But in reality, the human and chimp scrolls don't sync up so easily.

但事实上，人类和黑猩猩的卷轴并没那么同步。

So things like Slack and Gmail and your web browser's bookmarks all sync up, no matter what machine you're using.

所以像 Slack 和 Gmail 这样的东西，以及你的网络浏览器的书签都是同步的，不管你用的是什么电脑。

Oh, wait.Maybe our menses are finally syncing up.

没准咱们的大姨妈终于同步了。

We synced up the computer with your keycard logs.

你的钥匙卡记录和电脑登录的时间匹配。

But in reality, the human and chimp scrolls don’t sync up so easily.

但实际上，人类和黑猩猩的卷轴并不那么容易同步。

This mismatch has to be recorded, so that at some point everything can get synced up.

必须记录这种不匹配，以便在某个时候一切都可以同步。

They were synced up to form the image of a smartphone and then video game characters appeared to leap off the screen.

无人机们被同时操控组成了智能手机的图像，然后视频游戏中的角色好像要从屏幕里跳出来。

The I.T. Department has access to every computer in the entire firm, syncs up every night.

信息技术部门有着公司里所有电脑的权限 每晚都会进行同步。

You've probably heard of resonance which is where a periodic force syncs up with the natural frequency of a system.

您可能听说过共振，即周期性力与系统的固有频率同步。

Yeah, but so can we externally inject into it this coherent approximation of a world model that has to sync up?

- 是的，但是我们可以从外部注入这个必须同步的世界模型的连贯近似吗？

Services that sync up diaries and autocorrect options already do; passwords will doubtless end up being replaced by facial recognition and fingerprint logins.

同步日记和自动更正选项的服务已经做到了；密码无疑最终会被面部识别和指纹登录所取代。

They use ytterbium or strontium – atoms that oscillate at visible light frequencies – and sync up lasers to the atomic oscillations for timekeeping.

他们使用镱或锶——以可见光频率振荡的原子——并将激光与原子振荡同步以进行计时。

Light sensitive cells in our retinas feed signals deep into that brain region, training neurons to sync up with Earth's 24 hour cycle of day and night.

我们视网膜中的感光细胞？将信号输入大脑深处，训练神经元与地球昼夜24小时循环同步。

Or it could be useful for engineering stem cells that can be implanted into a damaged heart and which need to sync up with the  rhythm of the patient's own heart tissues.

或者它对于工程干细胞可能有用，这些干细胞可以植入受损的心脏，并且需要与患者自身心脏组织的节律同步。

All of the things that we've done to establish rapport that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution, they don't work, you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

我们所做的一切都是为了建立我们在几十万年的进化过程中发展起来的和谐关系，它们不起作用，你就看不到某人的呼吸是否与你的呼吸同步。

Far worse and more terrifying, some of the senses and visuals I had during them began to come true and my life appeared to in fact be relatively synced up with whatever it was.

更糟糕、更可怕的是，我在经历这些事情时所拥有的一些感觉和视觉效果开始变成现实，我的生活似乎实际上与它本身相对同步。