He was evidently somewhat of a sybarite; and, though nothing in the rooms showed any serious extravagance, there was a tendency to luxuriousness in trifles and to a certain fastidious daintiness in the arrangement of everything which surprised Galli and Riccardo.

他显然有点奢侈。而且，虽然房间里没有任何东西表现出任何严重的奢侈，但在琐事上却有一种奢侈的倾向，在一切的安排上都有一种挑剔精致的倾向，这让加利和里卡尔多感到惊讶。