" True enough, " Hibald said. " He's lost his sword hand" .

" 对，" 克雷顿爵士说，" 我听说是被冰原狼咬掉的——所谓冰原狼，就是北方的一种怪兽。北方从来没什么好东西，甚至北方佬的神也很怪异。"

" I'm no crow, and won't be called a liar" . Jon flexed the fingers of his sword hand.

" 我不是乌鸦，也没有撒谎。" 琼恩用剑的手开开合合。

" Volantis" . Selmy's sword hand tingled. We made a peace with Yunkai. Not with Volantis. " You are certain" ?

" 瓦兰提斯？" 赛尔弥握剑的手一阵酥麻。我们与渊凯签署了和平协议，瓦兰提斯却不包含在内。" 你确定？"

And Jon thought, " Ice, " she said, " and daggers in the dark. Blood frozen red and hard, and naked steel" . His sword hand flexed.

冰雪，这是她的预言，还有黑暗中的匕首，鲜红的血冻硬了，兵刃寒光闪烁。想到这里，他握剑的手开开合合。

" Half of Lannisport was mourning. The female half" . Ser Daven's gaze went to Jaime's stump. " So it's true. The bastards took your sword hand" .

" 半个兰尼斯港都在哀悼——女人的那一半。" 达冯注视着詹姆的断肢。" 不过这是真的，那帮杂种要了你用剑的手。"

Craven, Jaime thought, as Brienne fought to stifle her moans. Can it be? They took my sword hand. Was that all I was, a sword hand? Gods be good, is it true?

懦夫，詹姆一边听着布蕾妮的闷哼，心里一边想。我成了懦夫？就因为他们砍了我用剑的手？莫非我的生命就只是一只用剑的手？诸神在上，难道是这样的么？

Jon's sword hand opened and closed, flexing the burned fingers beneath the glove, but Longspear Ryk only laughed. " And where would you find a weasel in the snow" ?

琼恩用剑的手开开合合，手套下灼伤的指头蠢蠢欲动。长矛里克在一旁笑道：" 这么大的雪，你上哪儿去找黄鼠狼呀？"

He is near as ignorant as Robert. All his wits were in his sword hand. " Forget Plumm, just remember what I told you. Swear to me that you will stay by Tommen's side until the sun comes up" .

他简直跟劳勃一样无知，抓不住重点，看来他的脑子长在那只用剑的手上。" 够了，忘了普棱，只需记得我的话。你现在就给我发誓，日出之前，决不离开托曼身边。"