I had gotten beggar lice and twigs and stuff all over me, inside my clothes and shoes and all, and then I happened to look around and I had my hand right on a bunch of poison oak.

我身上到处都是乞丐虱子和树枝之类的东西，在我的衣服和鞋子里等等，然后我碰巧环顾四周，我的手就在一束毒橡树上。