They swung open for you, and they swung open for me.”

不仅为你，也为我打开了机会之门。”

If you swing for it, swing for the fences, right?

如果你想挥棒，就要挥出底线，对吧？

We have to swing for the fences, or we will come up short.

我们必须未雨绸缪，否则我们到时候会捉襟见肘。

Would you speak to your boss and see what you can swing for us?

去找你老板 看看能不能给我们安排一下？

Now, if it had been the old major I would have swung for him with a light heart.

当时要是那个老少校在屋里，那我就会毫不怜惜地掐死他。

" I'm going to make swings for us to ride in" .

“我要摆秋千让我们骑进去” 。

I want to swing for the fences, you know?

我想大胆一点 孤注一掷？

And sometimes you gotta swing for the fences, right?

但有时候总得来个全垒打 对吧？

You know what, I'm gonna swing for the fences too.

知道吗 其实我也想打出个全垒打。

Well, then, swing for the fences.

那就孤注一掷。

I promised to push him on the swings for as long as he wanted.

【push】我答应他想在秋千上荡多久我就推多久。

He swung by yesterday for a visit, we had some eggnog, and he left, popped, popped.

他昨天过来拜访，我们喝了一些蛋酒，然后他离开了，突然，突然。

This event swung the doors wide open for experimentation into organic chemistry — the study of compounds usually found in living things.

这一事件为有机化学实验敞开了大门，有机化学是对生物中通常发现的化合物的研究。

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field so that anyone can see him swing for the fences

我们要把他的纪念碑放在埃贝茨球场，这样任何人都可以看到他为栅栏荡秋千。

Yeah, but today he was really hyper. He even got on the monkey bars and then he went on to go on the swings for a half hour. I'm exhausted!

是的，但是他今天的兴致很高。他甚至玩起单杠，还有秋千，有半个钟头吧。我都玩累了。

" Swing for the fences, " " out of left field, " " rain check, " " off base, " " pinch hitter, " " right off the bat, " anybody know?

“冲向围栏”、“左外野”、“下雨检查”、“离垒”、“替补击球手”、“马上击球”，有人知道吗？

I did ask. I was like have you guys like chatted before? She was like no, we've never met. I was like you guys are weird. - It's a wild swing for Greta. - Yeah, oh yeah.

我确实问过。我说你们以前聊过吗？她说不，我们从没见过面。我觉得你们太奇怪了。- 这对格丽塔来说是很疯狂的变动。- 是啊，是啊。