In the doorway stood the maid. She held a big tortoiseshell cat pressed tight against her and swung down against her body.

女侍者站在门口，怀里紧紧抱着一只大花斑猫，她松开手把猫放下来。

And as FTC chair, she's taken some big swings against some of the economy's most prominent tech giants.

作为联邦贸易委员会主席，她对一些经济界最著名的科技巨头采取了一些重大举措。

They just saw this as another anti-whaling swing against them, in a long string of that from the West.

他们只是认为这是西方针对他们的另一次反捕鲸行动。

Together with seats held by the pro-independence Greens, there is a majority for a referendum in the Parliament, but polling has swung a bit against holding another vote.

加上支持独立的绿党所获得的席位，在议会中有多数人赞成举行公投，但表决结果显示有些人反对举行第二次投票。

We'll hear why most countries abandoned whaling, and why the outliers didn't: They just saw this as another swing against them in a long string of that from the West.

我们将了解为什么大多数国家放弃捕鲸，以及为什么异常国家没有放弃：他们只是将这视为西方一长串对他们的又一次打击。