He swept past them and shut the door quickly behind him. ”

他赶在他们前面走出教室，一出去就把门关上了。

Snape swept past Harry, making no comment about Hermione's empty seat and cauldron.

斯内普快步从哈利身边走过，对赫敏空空的座位和坩埚不置一词。

She gave Ron a very cold look and swept past him up the marble staircase without speaking.

赫敏冷冷地扫了罗恩一眼，一句话没说，就与他们擦肩而过，上了大理石阶。

She swept past him without the slightest twitch of an eyelid and walked on down the platform.

那个女人急匆匆地从他身边走过，眼皮连动都没动一下，继续沿着站台走着。

In seconds, he had swept past Harry, Ron, and Hermione and detached Mrs. Norris from the torch bracket.

一眨眼的工夫，他就走过哈利、罗恩和赫敏身边，把洛丽丝夫人从火把支架上解了下来。

Professor Trelawney swept past them and seated herself in a large winged armchair before the fire, facing the class.

特里劳妮教授轻飘飘地从他们身边掠过，坐在炉火前的一把很大的带翅靠背扶手椅上，面对着全班同学。

The river beneath the bridge was moving in a slow sweep past the dark church on its spit of land.

桥下的河水缓缓流过，从一片片土地上的黑暗教堂掠过。

But let's face it, the nasty reputation of this gang of climate chains has not swept past any national borders.

不过话说回来这群特定气候带里的匪徒恶名从没越过国境。

The king of the gods swept past, cheerfully greeting Hermes and Athena.

众神之王掠过，兴高采烈地迎接赫尔墨斯和雅典娜。

A light breeze swept past me, leaving strangely brilliant trails in the dark.

一阵微风从我身边掠过，在黑暗中留下了奇异的光迹。

The trees seemed to sweep past him in spectral procession, and wild shadows to fling themselves across his path.

树木似乎在幽灵般的队伍中从他身边掠过，狂野的阴影在他的路径上扑腾。

" As you wish" . The queen took his arm and swept past the men of the Night's Watch with never a second glance.

" 好的。" 王后径直挽起他的手，从这群守夜人面前走过，没再多看他们一眼。

She was too late; for, just before she regained the road, the thing swept past her, thunderous, ploughing up choking clouds of moonlit dust.

她来不及了；因为，就在她重新上路之前，那东西从她身边掠过，发出雷鸣般的声音，掀起月光下令人窒息的尘土云。

" So...so are you saying..." whispered Ron, as Madam Pince swept past, squeaking slightly, " that the weapon—the thing You-Know-Who's after—is in the Ministry of Magic? "

“你… … 你是说… … ”罗恩小声说，平斯夫人走了过去，带着哒哒的轻响，“那件武器——神秘人要找的东西——藏在魔法部？”

Sullen and brown, with crumbling battlements and towers dark among the barren hills, it scowled on the procession sweeping past in the dusty road below.

阴沉沉的，棕色的，在荒山之间摇摇欲坠的城垛和黑暗的塔楼，它在下方尘土飞扬的道路上掠过的游行队伍中怒目而视。

Julia, after a long resistance, yielded to the entreaties of her brother-in-law and went back to bed, sweeping past Arthur with magnificent disdain, James meekly following.

朱莉娅在长时间的抵抗之后，屈服于她姐夫的恳求，回到床上，带着极大的蔑视从亚瑟身边掠过，詹姆斯温顺地跟在后面。

Duncan already saw the knife gleaming in the air, when a whistling sound swept past him, and was rather accompanied than followed by the sharp crack of a rifle.

邓肯已经看到刀在空中闪闪发光，这时一阵口哨声从他身边掠过，与其说是步枪的尖锐爆裂声，不如说是伴随着它。

For with wild cries and a noise of skirling pipes and shrill horns blowing, the whole of that vile rabble came sweeping off the hill-top and down the slope right past their hiding-place.

因为只听见阵阵野蛮的叫喊，尖锐的风笛声、号角声响成一片，那帮恶劣的暴徒从山顶上一哄而下，正好经过她们藏身的地方。

She will vanish at the stile by the wood and we shall be alone; and the shadows will creep out across the fields and the night wind will sweep past moaning.

她会消失在树林边的阶梯处， 我们将独自一人； 阴影将爬过田野， 夜风将呻吟掠过。

John, I think, would have pressed his questions further, but at that moment the loud purr of a motor was audible, and we all turned to the window as it swept past.

约翰，我想，会进一步追问他的问题，但就在那一刻，可以听到马达发出的响亮的轰鸣声，当它掠过时，我们都转向了窗户。