Panting slightly and sweeping his long dark hair out of his eyes, Harry's godfather Sirius turned to face him.

微微喘着粗气，撩开挡着眼睛的长长黑发，哈利的教父小天狼星转过身来看着哈利。

Evrybody looked at me when I came downstairs and started working in the toilet sweeping it out like I use to do.

我到楼下开始工做像以前一样清扫厕所时大家都在看我。

A few minutes later he heard the slamming of car doors, the rumble of an engine, and the unmistakeable sound of the car sweeping out of the drive.

几分钟后，他听见了重重地关车门声，发动机隆隆作响，还听见了汽车驶出车道的确切无疑的声音。

Ninth month: Promoted to sweeping out wards, where I found a friend of my childhood in Lieutenant Thomas Beresford (bow, Tommy! ), whom I had not seen for five long years.

第九个月：晋升为扫荡病房， 在那里我找到了我儿时的朋友 Thomas Beresford 中尉（鞠躬， 汤米！），我已经五年没有见到他了。

" Jump, Buck" ! he commanded, sweeping his arm out and over the chasm. The next instant he was grappling with Buck on the extreme edge, while Hans and Pete were dragging them back into safety.

“跳，巴克！”他一边下令，一边向深谷挥手指出。说时迟那时快，桑顿一把拉住巴克，一起滚到了峭壁边上，汉斯和皮特连忙把他俩拉回安全地带。

" What is it? " said Sirius urgently, sweeping his long dark hair out of his eyes and dropping to the ground in front of the fire, so that he and Harry were on a level.

“怎么了？”小天狼星急切地问，把黑色的长发从眼前拨开，坐在了炉火前，这样他就和哈利一样高了。

Between Laba Festival, on the eighth day of the last lunar month, and Little New Year, on the twenty-third day, families throughout China undertake a thorough house cleaning, sweeping out the old in preparation for the New Year.

从腊八到小年这段时间，中国大部分家庭都会彻底清扫房屋，“辞旧迎新”。

" He is not up, " she thought, hearing Nanon's morning cough as the good soul went and came, sweeping out the halls, lighting her fire, chaining the dog, and speaking to the beasts in the stable.

“他还没起床，”她想，听到娜农清晨的咳嗽声，因为这位善良的灵魂来来去去，清扫大厅，点燃她的火，给狗拴上链子，对马厩里的野兽说话。

From the eastern base of the Starr King cone you may obtain a fine view of the principal moraines sweeping grandly out into the middle of the basin from the shoulders of the peaks, between which the ice-fountains lay.

从 Starr King 锥体的东部底部，您可以清楚地看到主要的冰碛从山峰的肩部向盆地中部延伸，冰泉位于山峰之间。