The river floods, sweeping her parents away.

河流泛滥，把她的父母卷走。

My mother's cleaning our house and sweeping away bad luck.

妈妈在清扫房间，将坏运气扫尽。

Days after the flash flood first struck, sweeping away roads and cutting off communities.

洪水首次袭击已是几天前，目前道路被冲毁，社区被切断。

Wow. Good idea Maggie. Yeah! Look, the brooms are sweeping away the leaves without us.

哇。这个主意真不错，麦琪。是啊! 看，就算我们不动手，扫帚也可以自己打扫落叶。

Rule three, no sweeping because it means you are sweeping away the wealth of the new year to come.

第三条，不能打扫卫生，如果搞了卫生，就会把新年里的财运统统扫掉。

Heat and radiation from the nuclear fusion generates a stellar wind, sweeping away most of the loose matter in the disc.

核反应发出的热和辐射引发了恒星，风将“原星碟”中的大部分松散物质吹走。

The familiar strains of orchestral music swelled, sweeping him away on a tide of emotion.

熟悉的管弦乐旋律响起，让他情绪激动。

" But do not let the torrent of your feelings end by sweeping me away also" !

“但不要让你的感情洪流把我也卷走而结束” ！

This is the change that we see in nature with the water sweeping away the stone, making it thinner over time, making it smoother.

这种改变就像自然界的水冲刷石块，历经时日，让石块变得更薄更光滑。

Then he set his mind to sweeping away all traces of the sense of complete defeat which had swamped him a few minutes before.

然后他下定决心要一扫几分钟前淹没他的彻底失败感的所有痕迹。

It's believed to be bad luck - to sweep on the first day of the Lunar New Year is like sweeping away potential good luck!

人们认为它会带来厄运 - 在农历新年的第一天扫地就像扫除潜在的好运！

Housewives were exhausted from sweeping away so many dead birds, especially at siesta time, and the men dumped them into the river by the cartload.

家庭主妇因扫除这么多死鸟而筋疲力尽， 尤其是在午睡时间，男人们将它们一车一车地倒进河里。

Violent floods rush through subway tunnels, sweeping away train cars and erupting from stations and stairwells in the once crowded streets of London, Manhattan, and Beijing.

在伦敦、曼哈顿和北京曾经拥挤的街道上，猛烈的洪水冲过地铁隧道，冲走火车车厢，从车站和楼梯间爆发。

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

远处，它呈现出一片苍白的雾气和云； 靠近潮湿的草坪和暴风雨的灌木丛， 在一场漫长而悲惨的爆炸之前， 不停的雨水疯狂地席卷而去。

Water rushes into the newly-formed hollow, sweeping away loose dirt and making the hollow even hollower, which lets the water rush a little faster and sweep away a little more dirt...and so on, and so on.

河水涌进新建成的洞穴中，清走了松软的泥土并使洞穴更空，这让河水流得更快并带走更多河岸上的泥土… … 反复如此。

Eight others were injured when parts of a glacier collapse on the Marmolada mountain, sweeping away people making their way up its slope, so it's not clear how many other victims may still be on the mountain.

马莫拉达山上的冰川部分坍塌，冲走了攀登山坡的人，造成另外8人受伤，因此尚不清楚还有多少受害者仍在山上。

Long will it be ere these marks are effaced, though Nature is doing what she can, replanting, gardening, sweeping away old dams and flumes, leveling gravel and boulder piles, patiently trying to heal every raw scar.

尽管大自然正在尽其所能， 重新种植、园艺、清扫旧水坝和水槽、平整砾石和巨石堆， 耐心地试图治愈每一个原始疤痕， 但这些痕迹要多久才能被抹去。

From July 14 to July 15, as much as 7 in. of rain fell on parts of the western German states Rhineland-Palatinate and North Rhine–Westphalia-roughly double the normal rainfall for the whole of July-overwhelming riverbanks and sweeping away entire buildings.

从7月14日到7月15日，德国西部莱茵兰-普法尔茨州和北莱茵-威斯特法利亚州的部分地区降雨量达7英寸(约178mm)，几乎是整个7月正常降雨量的两倍。雨水淹没了河岸，冲垮了所有的建筑。

Desperately she kept sweeping things from between them, afraid that Rosemary couldn't see her, sweeping them away until presently there was not so much as a veil of brittle humor hiding the girl, and with distaste Rosemary saw her plain.

她绝望地不停地扫过他们之间的东西，生怕罗斯玛丽看不见她，就把它们扫到一边，直到现在，女孩身上连一层脆弱的幽默面纱都没有了，罗斯玛丽厌恶地看到她的朴素。