" Stand by to sway me up! " cried Ahab, advancing to the hempen basket.

“准备把我吊上去！”亚哈叫道，一边向那只麻绳筐走去。

In uttering the last clause, Mr. Casaubon leaned over the elbow of his chair, and swayed his head up and down, apparently as a muscular outlet instead of that recapitulation which would not have been becoming.

在说出最后一句时，卡苏朋先生靠在椅子的肘部上，上下摇晃着脑袋，显然是在用肌肉发泄，而不是那种不合时宜的重述。

The next day a bay horse trotted smartly to my gate and a long graceful figure wavered in the saddle, then dismounted and swayed up my path. It was indubitably Mister Marsh Turner and he was unbelievably drunk.

第二天，一匹黄马轻快地小跑到我家门口，一个修长优美的身影在马鞍上摇摆不定，然后下马，摇摇晃晃地迎上我的去路。毫无疑问，这是马什·特纳先生干的，而且他喝得酩酊大醉。