The Earth dawns below them swathed in green and blue, punctuated by clouds and storm formations.

他们下方的地球刚破晓，被绿色和蓝色包围，点缀上云朵和暴风雨的阵仗。

Mr. Lucius Malfoy strode into Hagrid's hut, swathed in a long black traveling cloak, smiling a cold and satisfied smile.

卢修斯马尔福先生大踏步地走进海格的小屋，他全身严严实实地裹着一件长长的黑色旅行披风，脸上带着一种冷冰冰的、心满意足的微笑。

The film itself is still, remarkably, swathed in mystery.

值得注意的是， 这部电影本身仍然笼罩在神秘之中。

Lady Yolanda was swathed in elegant furs.

【fur】约兰达夫人穿着一身高雅的毛皮大衣。

She held Emily tightly in one arm, and Emily was swathed in a piece of black material.

她一只手紧紧地搂着艾米丽，而艾米丽则被一件黑色的布料包裹着。

Out of the black cave of time, terrible and swathed in scarlet, rose the image of his sin.

从时间的黑色洞穴中，可怕的、笼罩在猩红中的，升起了他罪恶的形象。

Think of a delicate sculpture protruding from a monolith or a swathe of bare canvas in an otherwise detailed painting.

想象一下从一块巨石中突出的精致雕塑，或者一幅其他详细绘画中的一块裸露画布。

I bent over him. Not only was he sick, he was wounded. Swathed in blood-soaked linen, his head was resting on a folded pillow.

我弯下身去看他。他不仅是有病，而且受了伤。他的头部包裹着血淋淋的纱布，躺在两个枕头上。

The comparative emptiness around the train took her mind back to that morning in 1862 when she had come to Atlanta as a young widow, swathed in crepe and wild with boredom.

车站周围空荡荡的景象使她想起１８６２年的一个早晨，那时她作为年轻寡妇身穿丧服、满怀厌倦地来到了亚特兰大。

The walls were embellished with engravings swathed in pink gauze, and the tables ornamented with volumes of extracts from the poets, usually bound in black cloth stamped with florid designs in jaundiced gilt.

墙壁上装饰着包裹着粉红色纱布的雕刻，桌子上装饰着大量诗人的选段，通常用黑布装订，上面印有黄色镀金的华丽图案。

While the organization itself claims to be benign, because its exact membership and meetings are swathed in secrecy, many suspect that shady deals and self-interest are at the heart of what the Bilderberg Group is all about.

虽然该组织本身声称是良性的，但由于其确切的成员和会议都处于保密状态，许多人怀疑不正当交易和自身利益是彼尔德伯格集团的核心所在。