At the moment of the cypresses' needled sprouting and the swamp maples' glory of color, there bloom the yellow jessamine and the red-bud.

在柏树发芽和沼泽枫树绚丽色彩的时刻， 黄色的茉莉和红色的花蕾绽放。

He did not know when the red-bird begins to sing again, and when the cypress bursts from gray bareness into a dress of soft needles and the swamp maple puts out young passionate red leaves.

他不知道什么时候红鸟又开始唱歌，什么时候柏树从灰色光秃秃的地方突然长出柔软的针叶裙子，沼泽枫树什么时候长出热情的红叶。

The moving flashlight picks out a moss-hung cypress there, a swamp maple here, and hoot-owls as big as eagles sit on low boughs, blinded by the light, and shift their feet and stare big-eyed at us.

移动的手电筒照亮了那里长满苔藓的柏树， 这里是沼泽枫树， 像老鹰一样大的猫头鹰坐在低矮的树枝上， 被光线刺瞎了双脚， 睁大眼睛盯着我们。

" Oh, yes" ! she cried. " Oh, yes! that's it: a little gray house with sort of white around and a whole lot of swamp maples just as brown and gold as an October picture in a gallery. Where can we find one" ?

“哦是的” ！她哭了。“哦，是的！就是这样：一个灰色的小房子， 周围有点白， 还有一大堆沼泽枫树， 就像画廊里十月的照片一样棕色和金色。我们在哪里可以找到一个” ？