Instead, regulators promised to make SVB's clients whole.

相反，监管机构承诺要让硅谷银行的客户完好无损。

SVB specialised in offering banking services to tech startups.

硅谷银行专为科技初创企业提供银行服务。

The depositors fleeing Silicon Valley Bank (SVB) did not ask for notes and coins.

逃离硅谷银行的储户没有索要纸币和硬币。

After the fall of SVB, America's small and midsized banks fear deposit outflows.

硅谷银行倒闭后，美国的中小型银行担心存款外流。

Another player or group of players closely involved in SVB's downfall are venture capitalists.

另一个与硅谷银行垮台密切相关的参与者或参与者群体是风险资本家。

Following SVB's collapse, the Fed has promised to backstop other banks.

硅谷银行倒闭后，美联储已承诺增援其他银行。

The failure of SVB complicates the Fed's path for further monetary tightening.

硅谷银行倒闭使美联储进一步收紧货币政策的道路更加复杂。

Allowing reckless banks such as SVB to fail is not a tragic accident.

允许硅谷银行这样鲁莽的银行倒闭并不是一起悲惨事故。

Well, the news didn't go over well, and SVB ended up losing more than $160 billion.

不过，这个消息反响并不好，其最终损失了1600多亿美元。

These saw inflows of $121bn last week as SVB failed.

上周，随着硅谷银行倒闭，这些基金的资金流入达到1210亿美元。

US regulators said Sunday that they would guarantee all SVB customers' deposits.

美国监管机构周日表示，他们将为 SVB 所有客户的存款提供担保。

Like many other banks, SVB ploughed billions into US government bonds during the era of near-zero interest rates.

与许多其他银行一样，SVB 在利率接近于零的时代，将数十亿美元投入了美国政府债券。

Two days after SVB imploded regulators took control of Signature Bank, which is based in New York.

硅谷银行倒闭两天后，美国监管机构又对总部位于纽约的签名银行进行了控制。

When SVB couldn't raise enough capital to cover customer demand, regulators stepped in and took control of the bank.

当硅谷银行无法筹集到足够的资金来满足客户需求时，监管机构介入并接手了该银行。

That forced companies to draw down on deposits held by SVB to fund their operations and growth.

这迫使企业提取SVB持有的存款，为其运营和增长提供资金。

When interest rates rise, bond prices fall, so the jump in rates eroded the value of SVB's bond portfolio.

当利率上升时，债券价格下跌，因此利率的跃升侵蚀了 SVB 债券投资组合的价值。

The fall of Silicon Valley Bank (svb) sped up the trend.

硅谷银行 (svb) 的倒闭加速了这一趋势。

Last week, SVB announced that it suffered a $1.8 billion loss and that it urgently needed to raise more capital.

上周，美国硅谷银行宣布亏损18亿美元，急需筹集更多资金。

And it wasn't just SVB that has had problems in the past week.

过去一周出现问题的不仅仅是 SVB。

SVB isn't the only financial institution whose investments into government bonds and other assets have fallen dramatically in value.

SVB 并不是唯一一家投资于政府债券和其他资产价值大幅缩水的金融机构。