You may be surprized that during this time I made no enquiries after your Sister.

你可能会感到惊讶，在这段时间里我没有询问你姐姐的情况。

Is it possible that your countenance expresses no surprize, no indignation?

难不成你的脸上没有惊讶， 没有愤慨？

Lorenzo interrupted her by an exclamation of surprize.

洛伦佐惊呼一声打断了她的话。

I was surprized at this, as your Holiness may well suppose; But Oh me!

正如尊者所想的那样， 我对此感到很惊讶； 但是哦我！

What was her surprize at not finding me ready to receive her!

没有发现我准备好接待她， 她感到很惊讶！

He communicated this intelligence to his Brethren; their delight was only equalled by their surprize.

他把这个情报告诉了他的弟兄们；他们的喜悦只与他们的惊讶相提并论。

The Abbot moved not from his place: His faculties were all bound up in pleasure, anxiety, and surprize.

方丈没有离开他的位置：他的所有能力都被快乐、焦虑和惊奇所束缚。

Startled, alarmed, and confused at his action, surprize at first deprived her of the power of resistance.

对他的举动感到吃惊、惊慌和困惑， 一开始的惊奇使她失去了反抗的力量。

In consequence, She resolved, when He should next be alone with Antonia, to endeavour at surprizing him.

因此，她下定决心， 等他下次单独和安东尼娅在一起时， 要努力给他一个惊喜。

As soon as He recovered from his first surprize, the Abbot failed not to pursue her.

刚从第一次的惊吓中回过神来， 方丈就没能不去追她。