There have been surges all over the country.

全国都出现了电涌。

Not tiny spiders like those surging over the leaves below.

不像那些在下面的落叶中匆匆爬过的小蜘蛛。

Infections in the country have surged over the past few weeks - more than 150,000.

在过去的几周里，英国的感染人数激增。

In March, daily air passenger numbers exceeded 458,000, surging nearly 70 percent over February.

3月份，日均航空旅客突破45.8万人次，较2月份激增近70%。

Total infections reported on the day surged over 20,000, the highest daily record in China.

当天报告的总感染人数飙升至 2 万人以上，创下中国最高单日记录。

And in coastal communities, the big drain, icy water surged over the sea walls onto streets and into homes.

而在沿海社区, 巨大的干燥的, 冰冷的海水涌过海堤进入街道和房屋。

And dozens of surges over the past few decades have claimed lives.

在过去的几十年里，数十次浪涌夺去了生命。

Don't begrudge a man a final surge over the enemy lines.

不要在一个男人要翻云覆雨的时候故作矜持。

As they did so, something like a white curtain surged over the crest of the hill and swept rapidly toward them.

就在他们这么做的时候，一个白色的帘子似的东西从山顶上冒了出来，迅速地向他们冲来。

He grabbed her hand, faced her with a death's head grin, and he sent his awareness surging over her.

他抓住她的手，对着她露出一个死人般的笑容，他的意识在她身上涌动。

It is necessary that other nations learn from China's success in curbing its population surge over the past three decades.

其他国家有必要向中国学习过去三十年在遏制人口激增方面取得的成功。

In fact, we mine more minerals and metals than ever before and experts predict a new surge in mining over the coming decades.

事实上，我们开采的矿物和金属比以往任何时候都多，专家预测，在未来几十年，采矿业将出现新的激增。

There's been this real surge of interest over the last few years, which has never been really seen before in India.

过去几年来， 人们对此的兴趣出现了真正高涨，这在印度是前所未有的。

Employees at the store said thefts have been surging over the past two-plus years, with one estimating a minimum of four shoplifters every evening shift.

该店员工表示，在过去两年多的时间里，盗窃案持续激增，有员工估计，每个夜班至少会出现四个小偷。

There has been a surge of resignations of Mormons from their church in the US state of Utah over the churches'new policy on gay married couples.

在美国犹他州，因教堂同性婚姻新规，导致摩门教徒辞职数量猛增。

The allegation by Defense Minister Yoav Gallant came as tensions between the regional foes surge afresh over Iran's nuclear drive and support for Palestinian and Lebanese militias.

在国防部长约阿夫·加兰特做出上述指控之际，该地区两个敌对势力之间的紧张关系因伊朗的核项目以及对巴勒斯坦和黎巴嫩民兵的支持而再次加剧。

Official data shows that China's lithium-ion battery outputs surged over 60 percent year on year in the first half of this year, as the country strives to peak carbon dioxide emissions and achieve carbon neutrality.

官方数据显示，随着中国努力实现二氧化碳排放峰值和碳中和，今年上半年中国锂离子电池产量同比激增60%以上。

The pandemic-fueled run-up in home prices, coupled with the surge in mortgage rates over the past year, also has made it much more difficult to move as housing costs have shot up much faster than incomes.

其次，疫情推高了房价，再加上去年按揭利率的飙升，住房成本比收入的上涨速度更快，这导致搬家难度大增。