We shall, however, be enabled to discuss what circumstances are most favourable to variation.

然而，我们将能够讨论什么情况最有利于变异。

The Strangers approaching nearer, Lorenzo was enabled to dispel the fears of the Suppliants.

陌生人越来越近， 洛伦佐得以驱散乞求者的恐惧。

To have been enabled to lean against the weaving house would have been a luxury indeed.

能够靠在织布房上，实在是一种奢侈。

It was by concealing such links in the chain that Watson was enabled to produce his meretricious finales.

正是通过隐藏链条中的这些环节， 沃森才得以制作出他那华而不实的结局。

As Oliver knew the name of the street in which Mr. Brownlow resided, they were enabled to drive straight thither.

因为奥利弗知道布朗洛先生居住的街道名称，所以他们可以直接开车到那里。

The labouring poor would thus be enabled to live better, to work cheaper, and to send their goods cheaper to market.

劳动穷人将因此能够过上更好的生活， 以更便宜的价格工作， 并以更便宜的价格将他们的商品送往市场。

The more diversified in habits and structure the descendants of our carnivorous animals become, the more places they will be enabled to occupy.

我们食肉动物的后代在习性和结构上越多样化， 它们就能占据更多的地方。

It's enabled so many people, including hobbyists, students, developers, and entrepreneurs to all dream big, turn their ideas into reality, and monetize their creation.

它使包括爱好者、学生、开发人员和企业家在内的许多人都能梦想成真，将他们的想法变成现实，并通过他们的创造获利。

Though in consequence of the bounty, therefore, the farmer should be enabled to sell his corn for 4s. the bushel, instead of 3s: 6d.

因此，尽管由于赏金的原因，农民应该能够以 4 先令的价格出售他的玉米。蒲式耳，而不是 3s: 6d。

However, he called again the next day, and she, having gained strength by one victory over herself, was enabled to repeat her refusal with greater ease.

然而，第二天他又打来电话， 她战胜了自己， 获得了力量， 能够更轻松地重复她的拒绝。

'Then let it be so, ' rejoined Rose; 'it is but one pang the more, and by that time I may be enabled to bear it better.

罗斯重新加入。 只是多了一次痛， 到那个时候我可能会更好地忍受它。

Thanks to me, and to the confidence that I inspired under the name of Brawford, they were enabled to borrow money from the bankers and other money-lenders.

多亏了我，多亏了我以布劳福德的名义激发的信心， 他们才能够从银行家和其他放债人那里借钱。

This return of trust in God's providence allayed the turbulence of my fears, and I was enabled to concentrate upon my situation all the force of my intelligence.

对上帝旨意的信任的回归减轻了我恐惧的动荡，我能够集中我所有的智慧来关注我的处境。

The engagement was however considered by her of the most sacred nature, and they formed the plan of emigrating to America, where they should be enabled to accomplish it.

然而，她认为订婚是最神圣的， 他们制定了移民美国的计划， 在那里他们应该能够实现这一目标。

By means of them, our merchants and manufacturers, it is pretended, will be enabled to sell their goods as cheap or cheaper than their rivals in the foreign market.

据称，通过它们，我们的商人和制造商将能够在国外市场上以低于或低于其竞争对手的价格出售他们的商品。

We shall thus be enabled to see the part which habit and the selection of so-called spontaneous variations have played in modifying the mental qualities of our domestic animals.

因此，我们将能够看到习惯和所谓的自发变异的选择在改变我们家畜的心理素质方面所起的作用。

People, whom fate and their sinful mistakes have placed in a given condition, form such views of life generally that they are enabled to consider their condition useful and morally tenable.

命运和他们的罪恶错误将人们置于特定的条件下，他们通常会形成这样的人生观，以至于他们能够认为他们的条件是有用的并且在道德上是站得住脚的。

I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.

我很乐意付出多年的服务，以便能够更换加热的烤箱，就像我站的地方一样，在他们的树枝下有一个座位。

And the answer was, that, having given up every farthing to his creditors, he had been compelled to stint his family of even common necessaries, that he might be enabled to pay the cost of his certificate.

那位批发商告诉格兰特先生，哪怕对自己债权人放弃丁点利益，他也要被迫节省或压缩家庭生活最基本开销，这样才有能力支付执照费用。

This exploit was particularly gratifying to the three men; for they stood in need of the outfit which it furnished, and were enabled to make a long-desired trip into the virgin East, where miners had not yet appeared.

他们三人尤其满意这件事，这件事把他们需要的装备提供全了，使他们可以以矿工的身份出现在从未出现过的未曾开发的地区，把他们到东部已久的渴望实现了。