' said Mr. Bumble, summoning up all his native dignity.

" 邦布尔先生说着，唤起了他所有与生俱来的尊严。

He's just working on summoning up courage until she talks herself into submission.

他只是努力鼓起勇气， 直到她说服自己屈服。

At length summoning up courage, she threw her arms around Mr. Bumble's neck, and said, it might be as soon as ever he pleased, and that he was 'a irresistible duck.

终于鼓起勇气，她伸出双臂搂住班布尔先生的脖子，说，他高兴什么时候就来多久，他是“一只无法抗拒的鸭子”。

After a few minutes during which both were silent, She appeared as if on the point of speaking; But the Abbot, who during this time had been summoning up all his resolution, hastily interrupted her.

几分钟后，两人都保持沉默， 她似乎要说话了。 但是方丈，这期间一直在鼓起他所有的决心， 急忙打断了她。

Coming back into the room he flung himself at the long table and fooled with his mail, reasoning as little as is characteristic of people in such postures, rather summoning up a suitable mask for what he had to say.

他扑到长桌旁， 摆弄着他的信件， 以这种姿势的人所特有的方式很少推理， 而是为他不得不说的话找了一个合适的面具。