Portugal is a popular destination in summer and winter.

葡萄牙在夏季和冬季都是一个受欢迎的目的地。

Of the four seasons, I like summer and winter best.

四个季节中，我最喜欢夏季和冬季。

And the Beaufort Sea's stratification is high in both summer and winter.

波弗特海在夏冬两季的分层都很活跃。

To date, how many cities have hosted both the summer and winter Olympic games?

到目前为止，有多少城市既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会？

Mr. Watson used them to rotate the summer and winter stuff. I'll show you later.

沃森用作换季的衣物都放在这里，等会指给你看。

I go merrily round, day and night, in summer and winter the same, without asking his leave.

而我就在愉快地绕行，无论春夏秋冬，都在夜以继日地工作，从来不需要得到太阳的允许。

You could also say, For my sports, swimming and skiing, I like summer and winter best.

你也可以说，因为我喜欢游泳和滑雪运动，所以我最喜欢夏天和冬天。

The stones are said to line up with the sun at both the summer and winter solstices.

据说这些石头在夏至和冬至时都与太阳排成一条线。

I go on trips in summer and winter. As I just said now, I went to Spain last summer.

我会在夏天和冬天去旅行。就像我刚才说的，我去年夏天去了西班牙。

Tomorrow Beijing will become the first city ever to host both summer and winter editions of the Olympic Games.

明天北京将成为有史以来首个既举办过夏奥会又举办冬奥会的城市。

There really can't be a more magical place anywhere on earth, to appreciate that dramatic transition between summer and winter.

世上恐怕没有任何一处能象这里一样欣赏到夏季向冬季转换时的奇幻一幕了。

Male participants born in autumn scored higher on the disorderliness, and those born in summer and winter scored high on extravagance.

秋季出生的男性参与者在无序性方面得分较高，而夏季和冬季出生的男性参与者在奢侈性方面得分较高。

Frankenburg also provided a camp for summer and winter vacationers.

弗兰肯堡还为夏季和冬季度假者提供了一个营地。

Because they are the knights of summer and winter is coming.

因为他们是夏天的骑士 而凛冬将至。

" That's no good. It would have to be for the whole year, summer and winter alike" .

“那不行。它必须是全年的， 夏天和冬天都一样” 。

Migratory birds navigate to their summer and winter homes by way of the moon and stars.

工作：候鸟通过月亮和星星导航到夏季和冬季的家园。

" Because it will not last, " Catelyn answered, sadly. " Because they are the knights of summer, and winter is coming" .

" 因为这不会久长，" 凯特琳悲伤地回答，" 因为他们是夏天的骑士，而凛冬将至。"

It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.

地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

Summer and winter he went for his swim, and, as I am a swimmer myself, I have often joined him.

夏天和冬天他都去游泳， 而且我自己也是游泳运动员， 所以我经常和他一起游泳。

" As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."

“只要地球存在，播种和收获、寒冷和炎热、夏天和冬天、白天和黑夜就永远不会停止。”