Six countries have put large sums into “bullet” trains: Japan, France, Germany, Spain, and, more recently, Italy and China.

六个国家已经为“子弹头”列车投入了巨资, 包括日本，法国，德国，西班牙以及最近的意大利和中国。

But he offers no solution for these large investors, who cannot put big sums into the small, nimble funds that he touts.

大型机构不可能将大额资金放入他所推崇的那些敏捷的小基金里，而他并没有提出如何解决这些大型投资者所面临的问题。

He divided the notes into equal packets and put half the sum into his right-hand coat pocket and the other half into the left.

他把钞票分成相等的小包，一半放在右手的上衣口袋里，另一半放在左手的口袋里。

And the deference he felt for this wife who brought such large sums into the household was extended to their son, whom he also owed to her.

他对这个给家里带来如此大笔收入的妻子的尊重延伸到了他们的儿子，他也欠她的。

Every man assesses himself, and, in the presence of the magistrate, puts annually into the public coffer a certain sum of money, which he declares upon oath, to be one fourth per cent.

每个人都会评估自己，并在地方法官在场的情况下，每年将一定数额的钱存入公共金库，并宣誓宣布为百分之四。