Cross over Canal Street into the Warehouse district, an area of renovated grain-stores and sugar presses, now packed with galleries and chic boutiques.

运河街 (Canal Street) 对面的仓库区 (Warehouse)，昔日是储存粮食和制糖之处，现在这些商店都已经翻新改建为艺廊和时尚精品店。

Only as he neared the people, who, like flies swarming on sugar pressed their faces against a net which divided the room in two, did Nekhludoff understand the cause of the noise.

聂赫留朵夫走近那些人时，他们就像一群苍蝇，把脸贴在一张把房间一分为二的网子上，就像一群苍蝇一样，把房间一分为二。

This meant that slaves would often work 48 hours straight during harvest time, working without sleep in the sweltering sugar press houses where the cane would be crushed in hand rollers and then boiled.

这意味着奴隶通常会在收获季节连续工作 48 小时，在闷热的糖厂里不眠不休地工作， 在那里用手压辊压碎甘蔗， 然后煮沸。