The sugar pine is as free from conventionalities as the most picturesque oaks.

糖松与风景如画的橡树一样不受拘束。

The Sugar Pine and Silver Firs gave place to the hardier Cedar and Hemlock Spruce.

糖松和银杉让位给了更耐寒的雪松和铁杉。

No tree lover will ever forget his first meeting with the sugar pine.

没有树木爱好者会忘记他与糖松的第一次相遇。

The Sugar Pine is as free from conventionalities of form and motion as any oak.

糖松与任何橡树一样， 没有传统的形式和运动。

Sugar pines from six to eight feet in diameter are not uncommon, with a height of two hundred feet or even more.

直径六至八尺的糖松并不少见， 高度可达两百尺， 甚至更高。

Although so wild and unconventional when full-grown, the Sugar Pine is a remarkably proper tree in youth.

虽然糖松在成年时如此狂野和非常规，但它在年轻时是一棵非常合适的树。

In calm, sun-days the Sugar Pine preaches the grandeur of the mountains like an apostle without moving a leaf.

在风和日丽的日子里， 糖松像使徒一样一动不动地宣扬群山的壮丽。

This tree is the king of the spruces, as the Sugar Pine is king of pines.

这棵树是云杉之王，因为糖松是松树之王。

The Douglas spruce, the yellow and sugar pines and brown-barked Libocedrus here reach their finest developments of beauty and grandeur.

道格拉斯云杉、黄松和糖松以及棕皮的 Libocedrus 在这里达到了美丽和宏伟的最佳发展。

No one knows what Nature can do in the way of pine-burs until he has seen those of the Sugar Pine.

没有人知道大自然可以用松果的方式做什么， 直到他看到了糖松的那些。

How sharply the yellow pine spires and the palm-like crowns of the sugar pines are outlined on its smooth white domes.

光滑的白色圆顶上， 黄松的尖顶和糖松的手掌状树冠轮廓分明。

But the Sugar Pine seems too unconsciously noble, and too complete in every way, to leave room for even a heavenward care.

但是糖松似乎不知不觉地高贵了， 在各方面都太完整了， 甚至连上天的照顾都没有余地。

Were there no sugar pine, then would this be the king of the world's eighty or ninety species, the brightest of the bright, waving, worshiping multitude.

如果没有糖松， 那么这将是世界上八十或九十种植物中的王者， 是明亮、挥手、崇拜的人群中最明亮的。

Both trails were buried in deep snow where the elevation was from 5000 to 7000 feet above sea level in the sugar pine and silver fir regions.

两条小径都埋在厚厚的积雪中， 海拔在糖松和银杉地区海拔 5000 到 7000 英尺。

On this Sequoia trip you see not only the giant Big Trees but magnificent forests of silver fir, sugar pine, yellow pine, libocedrus and Douglas spruce.

在这次红杉之旅中， 您不仅可以看到巨大的参天大树， 还可以看到由银杉、糖松、黄松、紫柏和花旗松组成的壮丽森林。

Except the sugar pine, most of their neighbors with pointed tops seem ever trying to go higher, while the big tree, soaring above them all, seems satisfied.

除了糖松，大多数尖顶的邻居似乎都在努力爬得更高， 而高耸在它们之上的大树似乎很满意。

Retinospora obtusa, Siebold , the glory of Eastern forests, is called " Fu-si-no-ki" (tree of the sun) by the Japanese; the Sugar Pine is the sun-tree of the Sierra.

Retinospora obtusa，Siebold，东方森林的荣耀，被日本人称为“Fu-si-no-ki”（太阳之树）；糖松是山脉的太阳树。

More than sixty years ago David Douglas, an enthusiastic botanist and tree lover, wandered alone through fine sections of the Sugar Pine and Silver Fir woods wild with delight.

六十多年前， 热心的植物学家和树木爱好者大卫·道格拉斯 (David Douglas) 独自漫步在糖松和银杉林的细密地带， 满心欢喜。

Here also at a height of about twenty-five hundred feet we come to the edge of the great coniferous forest, made up mostly of yellow pine with just a few sugar pines.

同样在海拔约 2500 英尺的地方，我们来到了大针叶林的边缘，主要由黄松和几棵糖松组成。

Of all the world's eighty or ninety species of pine trees, the Sugar Pine (Pinus Lambertiana) is king, surpassing all others, not merely in size but in lordly beauty and majesty.

在世界上所有八十或九十种松树中，糖松 (Pinus Lambertiana) 是王者，超越所有其他松树，不仅在大小上，而且在高贵的美丽和威严上。