America is suffused with the culture of the 1950s.

美国充斥着20世纪50年代的文化。

These new-year meals are suffused with symbolism.

这些年夜饭菜肴充满了象征意义。

Everything was suffused with a mysterious golden light, which seemed to come from the stadium itself.

这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。

Reflecting this desire for peace, the Torch, with its curves and rounded lines, is suffused with gentleness.

火炬的曲线和圆润线条体现了对和平的渴望，充满了温柔。

Everything is suffused with a delicate, green glow.

一切都洋溢着精致的绿色光芒。

He was suffused with happy and sentimental shame.

他充满了快乐和感伤的耻辱。

The wood floated before her, for her eyes were suffused with tears.

木头漂浮在她面前， 因为她的眼睛里充满了泪水。

The answer sent a pang through him but the tone suffused him with joy.

回答让他感到一阵剧痛， 但语气却让他充满了喜悦。

Snape's pale face, illuminated by the flaming cabin, was suffused with hatred just as it had been before he had cursed Dumbledore.

斯内普苍白的脸在木屋的火光映照下充满了憎恨，就像他对邓布利多施咒前一样。

One arm of the Y was suffused with the scent of a human volunteer. The other contained a control solution of mineral oil.

Y型迷宫其中一个分支充满了人类志愿者的气味。另一个则包含矿物油的对照溶液。

Another minute, and it was suffused with a crimson flush: and a heavy wildness came over the soft blue eye.

又过了一分钟，它泛起了绯红：柔和的蓝眼睛上出现了沉重的野性。

And now the cloud dispersed and disclosed Gloria, her face suffused with joy, smiling tenderly upon the friends who were grouped about her.

现在乌云散去，格洛丽亚现身，她的脸上洋溢着喜悦，对围在她身边的朋友们温柔地微笑。

She was suffused with a tenderness for her husband and an impotent rage against the man for involving him in a situation so alien and so distasteful to him.

她内心充满了对丈夫的爱怜和对这个男人的愤怒，因为这个男人把丈夫卷人了一种陌生和令人不快的境地，但对此她又无能为力。

In Ice Age Europe, 25,000 years ago, we see evidence of individuals singled out for special grand burials, their bodies suffused with ornamentation, weapons and even what looked like regalia.

在 25,000 年前的欧洲冰河时代，我们看到了一些人被挑选出来举行特殊盛大葬礼的证据， 他们的尸体上布满了装饰品、武器， 甚至还有看起来像王权的东西。

The decayed wood of cinnamon-brown, forming the inner surface of the tree, and the warm evening glow, reflected in at the top, suffused the cavity with a faint mellow radiance.

肉桂褐色的腐木构成了树的内表面，温暖的晚霞映照在树顶上，让树洞里弥漫着淡淡的醇光。

Antonia received him with a simple reverence, and continued her work: Her cheeks were suffused with crimson, and She strove to conceal her emotion by leaning over her embroidery frame.

安东尼娅怀着朴素的敬意接待了他，继续她的工作：她的脸颊泛着绯红，她靠在绣框上努力掩饰自己的情绪。

First, there is the deep well of civility and tolerance, on which our political life and wider national conversation depends, suffused with our sense of fairness and our devotion to the rule of law.

首先要提到的是文明和包容，我们的政治生活和更广泛的国家对话都有赖于此，这满载着我们的公平意识和对法治的虔诚信仰。

The universities and colleges, on the other hand, although they may leave you less efficient for this or that practical task, suffuse your whole mentality with something more important than skill.

另一方面，大学和学院， 虽然它们可能会让你在这个或那个实际任务中效率较低， 但让你的整个头脑充满比技能更重要的东西。

And so, poor Hetty had got a face and a presence haunting her waking and sleeping dreams; bright, soft glances had penetrated her, and suffused her life with a strange, happy languor.

因此，可怜的海蒂有了一张面孔和一个存在，萦绕在她醒着和睡着的梦里；明亮而柔和的目光穿透了她，使她的生活充满了一种奇怪的、快乐的倦怠。

A blush, too, —the redder, because she strove hard to keep it down, —ascended bigger and higher, in a tide of fitful progress, until even her brow was all suffused with it.

脸红也——更红，因为她努力控制住它——越来越大，越来越高，断断续续地上升，直到连她的额头都被它填满了。