Though he's now back at work, he still hasn't recovered sufficiently to be able to get back to running.

虽然他现在已经恢复了工作，但他还没有完全恢复到可以重新跑步的程度。

He only answers the points they raise sufficiently to be polite.

他只回答他们提出的足够有礼貌的观点。

He could not wake Geronimo up sufficiently to induce him to leave.

他无法充分唤醒 Geronimo 以诱使他离开。

And, crucially, it did not lift morale sufficiently to sustain a broader recovery of spending.

而且最重要的是，它没有充分提振士气以维持更广泛的支出复苏。

The voltage must build up sufficiently to overcome the air's resistance, an electrical breakdown voltage.

电压必须足够高以克服空气的阻力，即电击穿电压。

By the time he had recovered sufficiently to return to combat the armistice had been signed and the guns fallen silent.

当他恢复得能够重返战斗时，停战协议已经签署，枪炮声音都消失了。

Scarcely could He master himself sufficiently to conceal his desires from Antonia and her vigilant Duenna.

他几乎无法控制自己， 无法向安东尼娅和她警惕的杜娜隐瞒自己的欲望。

After having lacerated it sufficiently to satisfy her outraged womanly honour, we began to explain ourselves.

在撕裂了它足以满足她愤怒的女性荣誉之后，我们开始解释自己。

It took Sara a few seconds to control herself sufficiently to remember that she was a princess.

莎拉花了好几秒钟才控制住自己，才想起自己是一位公主。

Well, Debra says, " I know her well enough, " meaning I know her sufficiently to be able to say something.

好吧，黛布拉说，“我足够了解她”，意思是我足够了解她，能够说些什么。

'If I ever find out, bureaucratic caution will crack sufficiently to let you know, ' Grant said, getting up to go.

“如果我发现了，官僚主义的谨慎足以让你知道，”格兰特说着起身准备离开。

And do you fell at this point, Ken Graham, the word is getting out sufficiently to people who could… could be affected by this?

你是否觉得，肯·格雷厄姆，那些可能会受到影响的人已经完全熟知了这一消息？

Though She grieved at losing his society, She conquered herself sufficiently to receive the Monk with some degree of reserve and coldness.

尽管她为失去他的朋友而难过， 但她还是成功地战胜了自己， 以某种程度的矜持和冷漠来接待和尚。

It was not until we had proceeded some distance that I had recovered my voice sufficiently to ask if my family were all living.

直到我们走了一段距离，我才恢复了足够的声音，问我的家人是否都还活着。

While infringing the first principles of social decorum you might at least have respected the ordinance sufficiently to have stayed away from it altogether.

在违反社会礼仪的首要原则的同时， 您至少可以充分尊重该法令， 从而完全远离它。

There was light enough for her, if she opened her Bible, to discern the text sufficiently to know what it would say to her.

如果她打开圣经， 光线足以让她辨认经文， 知道它要对她说什么。

Several years ago during a drought, the level of the lake dropped sufficiently to reveal a boat from the first century embedded in mud and silt.

几年前，在一场干旱期间，湖水位大幅下降， 露出了一艘埋在泥土和淤泥中的一世纪的船只。

But its argument that whale stocks has recovered sufficiently to justify the resumption of sustainable hunting was voted down. That seems to have paved the way for this decision.

日本辩称鲸鱼的数量现已充分恢复可以重新开始持续捕鲸，但遭到否决。这似乎给日本恢复捕鲸的决定铺平了道路。

" You did just splendidly, Anne, " puffed Diana, recovering sufficiently to sit up and speak, for Anne, starry eyed and rapt, had not uttered a word.

“你做的真棒，安妮，”黛安娜气喘吁吁地说道，恢复得足以坐起来说话了，因为安妮满眼星光，全神贯注，一句话也没说。

Rousing himself sufficiently to sit up and look about him, he found that worthy in close fellowship and communication with a labouring man, over a pint of ale.

他振作起来，坐起来环顾四周，发现与一个劳动者喝一品脱啤酒进行亲密的友谊和交流是值得的。