No, because you said I was detached.

才怪，因为你说我淡漠。

The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

在智力和情感上能够保持超然也是良好判断力的重要组成部分。

The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。

A segment of your rib cage was detached.

你胸腔的一部分完全脱落。

And be detached from desire your whole life long.

你的一生都要远离欲望。

One squad of soldiers was detached to guard the important road and bridge.

一班士兵被派去防守重要的路段和桥。

Because it's not the benefit finder who's detached.

因为脱离实际的不是积极者。

Musashi's fifth principle states, " Be detached from desire your whole life long."

武藏的第五条原则是：“一生都要远离欲望（平生不思欲心）。”

You are detached Pollyanna. Just look at all the terrible things in the world.

你不切实际，你盲目乐观。你看看这世界发生的可怕事情。

We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.

黑泽明在这里似乎在说，我们可能会失去联系，但我们永远不会完全脱离。

I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.

我是说你能从黛佳的情况中脱离出来，而不是你被脱离了。- 我知道。

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

“古代传统的伟大思想家并没有脱离政治问题。”

Those are usually caused when the fruit is attacked by microbes after it's detached from the plant.

它们通常是在果实和植株分离后被微生物入侵形成的。

And at the same time, a lot of other people were detached and isolated and fragmented from each other.

很多人也有同感，感到自己是座孤岛，与别人被拆分开。

Which means that virtual worlds can directly benefit the real world as opposed to being detached from it.

这也就意味着，虚拟世界能直接让现实世界获益，而不是与现实世界脱节。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu sharply dismissed the minister's remark, saying his words were " detached from reality" .

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡立刻发表了强烈的声明，驳斥了这位部长的说法，称他的话“脱离了现实”。

And we go offsite somewhere where they're detached.

我们会去异地他们分开的地方。

Man, Tiffany just dumped me for being detached and unemotional.

- 伙计，蒂芙尼因为我的超然和冷漠而甩了我。

It's just that we're detached and looking around.

只是我们超然地环顾四周。

Now, academics are often accused of being detached from the real world.

现在， 学术界经常被指责脱离现实世界。