She said, " 'Tain't exactly the heat. It's something in the air, suckin'" .

她说，“‘不完全是热量。这是空气中的某种东西， 吸’” 。

And suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling with Marie Antoinette and her little sister.

突然间，你就跟路易十六的王妃还有她的妹妹，坐在一起喝下午茶。

You sure? Looks like you've been suckin' down V like it's mother's milk.

真的吗 你吃吸血鬼的血跟吃妈妈的奶没两样。

You're gonna be suckin' all your meals through straws if you don't shut your traps.

如果你不关上你的陷阱，你会吸干你所有的食物。

I just wanna eat soups, spicy soups, spicy broths, deep flavored broths, light flavored broths, broths slurpin' some slurp, suckin' on noodles.

我只想吃汤，麻辣汤，麻辣汤，浓汤，清淡汤，肉汤咕噜噜咕噜咕噜咕噜咕噜吃面条。

The smooching sound in my head was louder, too; this time it was giants kissing ( “suckin' face and rotatin' tongues, ” as we used to say) .

脑袋里那个接吻的声音也更大；这次的声音简直像是热吻（就像我们老说的，“吸住脸转舌头”那种）。