You have been such a one too long.

你也当的太久了。

Such a One is grace for us to receive, enjoy, and experience as our supply.

这一位就是恩典，是给我们接受的，是给我们享受作我们供应的，也是给我们经历的。

Pardon me, ' answers the other, 'he killed such a one, ' or such a one.

另一个人回答， “他杀了这样一个人， ” 或这样一个人。

Such a one came upon the scene in the person of this chess-playing doctor.

这样的人出现在这位下象棋医生的身上。

Perhaps it's as well such a one as Boucher has th' Union to see after him.

也许这也是布歇让联盟来照顾他的一个人。

Othello answered that he had given her such a one, and that it was his first gift.

奥赛罗回答说他给了她这样的礼物，而且这是他的第一份礼物。

Knight scented romantic occasions from afar, and foresaw that such a one might be expected before the coming night.

奈特从远处嗅到了浪漫的气氛，并预见到在即将到来的夜晚之前可能会发生这样的事情。

Inger is too weak, she can only smile and say: " I never knew such a one" .

英格实在是太虚弱了， 只能笑着说：“我从来不知道有这样的人” 。

And for five years Ma Parker had another baby — and such a one for crying! — to look after.

五年来， 帕克妈妈又生了一个孩子——而且是个爱哭的孩子！——照顾。

My object in coming to longbourn was to choose such a one from among Mr Bennett's daughters for I am.

我来朗伯恩的目的就是从贝内特先生的女儿们中选出这样一位女儿，因为我就是这样。

A daughterborn here to a woman wed to such a one as this man—what would be the fate ofsuch a daughter?

女人在这里生的女儿嫁给了这个男人，这样的女儿会是怎样的命运？

Such a one comes as close as a drake can to unhappiness, lean for lack of love, his neck picked clean of feathers.

这样的人就像一只公鸭一样接近不幸， 因为缺乏爱而瘦弱， 脖子上的羽毛被拔得一干二净。

And Jessica thought: What do we really know of how such a one thinks … out of her unique experiences and training and ancestry?

杰西卡想：我们真正知道这样一个人是如何思考的… … 从她独特的经历、训练和血统中？

" These mad Fremen hold a burial ceremony for every captive and act as though such a one were already dead." " So? " the Emperor said.

“这些疯狂的弗雷曼人为每一个俘虏举行葬礼，就好像俘虏已经死了一样。” “所以？”皇帝说。

Now I am obviously such a one in your terms, swimming up through other dimensions of reality and observing a dimension of existence that is yours rather than my own.

现在我显然是你所说的那样一个人，游过现实的其他维度，观察一个属于你而不是我自己的存在维度。

It was such a caress as a father might have given; it was such a one as was not unbecoming from a man soon to die to a woman already dead.

这是一个父亲可能给予的爱抚；一个即将死去的男人对一个已经死去的女人来说，这句话并无不妥。

It would not be very pleasant if there were such a one, and he should learn all the truth about the thin, shabby clothes, the scant food, and the hard work.

有这样一个人，岂不是很惬意，衣衫单薄、衣食匮乏、劳苦劳碌的真相，他都该学一学。

The girl was stubborn. As her time at Florence drew to its close she was only at ease amongst those to whom she felt indifferent. Such a one was Miss Lavish, and such for the moment was Charlotte.

女孩很固执。当她在佛罗伦萨的日子接近尾声时，她只在那些她觉得冷漠的人中间感到自在。 Lavish 小姐就是这样一个人，而此刻的夏洛特就是这样的人。

" Aye, she'll be welly such a one as Hetty i' ten years' time, on'y she's got THY coloured eyes. I niver remember a blue eye i' my family; my mother had eyes as black as sloes, just like Hetty's" .

“是的，十年后她会像 Hetty 这样的人， 只是她有一双有颜色的眼睛。我不记得我的家人有一只蓝眼睛； 我母亲的眼睛像黑刺李一样黑， 只是就像海蒂的” 。