Also, the trait spreads only with each successive generation.

其次，性状只有在不停繁衍下才会传播。

This Bene Gesserit breeding program cultivates each successive generation to possess greater acumen with their mental powers.

贝尼·杰瑟里特培育计划培养出的每一代人都拥有更敏锐的精神力量。

Each successive generation of American-Chinese that are born here, you wander further and further away from their own heritage.

每一代出生在美国的华人，都离自己祖国的文化遗产越来越远。

Each successive generation is heavier than the previous.

每一代都比前一代重。

The variability, however, in the successive generations of mongrels is, perhaps, greater than in hybrids.

然而，连续几代杂种的变异性可能比杂交种更大。

Both hybrids and mongrels can be reduced to either pure parent form, by repeated crosses in successive generations with either parent.

杂交种和都可以通过与父母中的任何一个连续几代重复杂交来简化为纯亲本形式。

So it is with hybrids, for their offspring in successive generations are eminently liable to vary, as every experimentalist has observed.

杂交种也是如此， 因为正如每个实验者所观察到的， 它们连续几代的后代非常容易发生变异。

And it’s been the work of each successive generation to keep this founding creed safe by making sure its words apply to every single American.

确保每一个美国人都享有宣言中的权利，是每一位后继者为之奋斗的目的，他们以此来保证这一立国原则的安全。

The scientists are breeding successive generations to arrive at varieties that incorporate salt tolerance but retain about 97 percent of the European rice genome.

科学家们正在培育连续几代的品种， 以获得耐盐性但保留约 97% 的欧洲水稻基因组的品种。

On the contrary, brothers and sisters have usually been crossed in each successive generation, in opposition to the constantly repeated admonition of every breeder.

相反，兄弟姐妹通常在每一代中都被杂交，这与每个育种者不断重复的告诫背道而驰。

His work in quantum electrodynamics (QED) and his innovative approaches to teaching and problem-solving have left a lasting impression on modern physics, inspiring and guiding successive generations of scientists.

他在量子电动力学（QED）方面的工作以及他在教学和解决问题方面的创新方法给现代物理学留下了持久的印象，激励和指导了一代又一代的科学家。

By raising dragonflies, beetles, and other insects in controlled, oxygen-rich enclosures, scientists at Arizona State found that successive generations of arthropods can grow faster and larger.

亚利桑那州立大学的科学家通过在受控的富氧围栏中饲养蜻蜓、甲虫和其他昆虫，发现连续几代节肢动物可以长得更快、更大。

The whole seemed little else but a series of calamity, reproducing itself in successive generations, with one general hue, and varying in little, save the outline.

整体看起来不过是一连串的灾难，在连续的几代人中重演，具有一种普遍的色调，除了轮廓外几乎没有变化。

Successive generations of Chinese have dedicated themselves to this worthy cause. And with extraordinary efforts, they have blazed a path from modest beginnings. We should always remember their dedication and sacrifice.

为了这一事业，无数先辈筚路蓝缕、披荆斩棘，进行了艰苦卓绝的奋斗，我们心中永远铭记着他们的奉献和牺牲。

And they found that adult corals can actually pass those reshuffled algal residents along to their offspring, in their eggs- pointing to a possible way successive generations of coral could adapt to warmer waters.

他们发现，成年珊瑚实际上可以将这些重组的藻类居民传给其卵中的后代，这表明存在一种可能方式，即一代又一代的珊瑚可以适应更温暖的海水。

It is the accumulated expense of several successive generations, laid out upon objects of great beauty and magnificence, indeed, but, in proportion to what they cost, of very small exchangeable value.

它是连续几代人的累积开支， 花费在非常美丽和宏伟的物品上， 但与它们的成本相比， 交换价值非常小。

It is certain that he can largely influence the character of a breed by selecting, in each successive generation, individual differences so slight as to be inappreciable except by an educated eye.

可以肯定的是， 他可以通过在每个连续的世代中选择非常微小的个体差异来极大地影响一个品种的特性，这些差异非常小， 除非受过教育的眼睛无法察觉。

The genomes of modern non-Africans usually harbour about 2% Neanderthal ancestry, but the Bacho Kiro individuals had slightly more at 3.4–3.8%, and the chromosome segments — which shorten in successive generations — were considerably longer.

但 Bacho Kiro 个体的基因组略多， 为 3. 4-3. 8%，而且染色体片段——在连续几代人中缩短——要长得多。

And thus, the strange fact of an increase of fertility in the successive generations of artificially fertilised hybrids, in contrast with those spontaneously self-fertilised, may, as I believe, be accounted for by too close interbreeding having been avoided.

混合性质。 因此，与自发受精的杂交后代相比， 人工受精的杂交后代生育率增加的奇怪事实，我相信，可能是由于避免了过于接近的杂交。

Both the Ponzi scheme and the higher education system depend on big lies-in the case of higher education, persuading successive generations that they need to attend university when they don't and promising glittering futures which may never materialise.

波尼兹骗局和高等教育系统都依赖于大谎言。就高等教育而言，它说服后续的几代人他们需要上大学，而实际上并不需要，并承诺可能永远无法实现的光明未来。