" Red Ronnet's down, gods be damned, " a man cursed.

" 红罗兰败了，诸神该死！" 一位男子咒道。

I'm damned if I'll go on being experimented with.

我才不愿意给他当什么混账的实验品呢。

I'll be damned if I repay that loyalty by breaking it now.

如果我的回报是背弃忠诚 会遭天谴。

If you fail any of these tests, Camelot will be damned for all eternity.

若你未能通过任一考验，此咒将永世笼罩卡梅洛特。

" Well, be damned if this isn't the queerest start ever I know'd, " said Mr. Fairway.

“嘿，真要命，没想到还有这种怪事，”费尔韦说。

And that's prompted several countries to arrange to bring their own AC units, energy consumption be damned.

这促使一些国家安排引进自己的空调，不再管能源消耗。

" Haw-haw-haw! " said Fairway. " I'm damned if this isn't the quarest start that ever I knowed! "

“嗬一嗬一嗬！”费尔韦说。“摸彩开局这么奇怪，我真还是第一次看见！”

And I never believed in it because it's damned foolishness and not the way to get what we want.

而我不相信它，则是觉得它的办法实太太愚蠢，根本达不到我们的目的。

" Your old original one? Well, I'm damned" !

“你原来的那个？好吧，我该死” ！

Conway, I must say I think you're damned slack.

康威，我必须说我认为你太懈怠了。

Listen, honey, what can I say? You're damned if you do, you're damned if you don't, so, uh, good luck with that.

听着，亲爱的，我还能说什么？你去也不是，不去也不是，所以，嗯，祝你好运喽。

" I'm damned if I'll go. I want my tea" .

“如果我要去， 我该死。我想要我的茶” 。

And I'll be damned if I let you tear it down.

如果我让你拆掉它，我会被诅咒的。

I'll be damned but I miss you.

我该死，但我想念你。

" Poor devil, I'm damned if I don't do it for him" !

“可怜的家伙， 如果我不为他做， 我该死的” ！

We wish to be damned with you, rather than blessed with all our brothers.

我们希望和你一起被诅咒， 而不是和我们所有的兄弟一起祝福。

We have conducted ourselves in ways that seem as if Africa is damned and doomed.

我们的行为方式似乎使非洲受到诅咒和注定失败。

I'll be damned if my decision rips the Legends apart too.

如果我的决定又让传奇队分裂 我就很该死。

Well, I’ll be damned! I haven’t seen him for years!

【damn】哎呀，我的天！我好几年没见到他了！

I'll be damned if I'm gonna get stuck in there.

今天下午是怎么了？