She always said she'd never be caught dead in black.

她总是说她讨厌黑色的。

Like I would never be caught dead in even like a sweat pant or a sneaker.

因为我觉得我永远都不会穿运动裤或运动鞋。

Had the whole " angry, pink hair thing" going on. Wouldn't have been caught dead at a prom.

一直就是那种" 愤怒的粉红发少女" 造型。绝不会在毕业舞会上抢眼。

No woman who works at W magazine and lives on Perry Street...would be caught dead at a hip, downtown restaurant...wearing a scrunchy.

在杂志社工作，住在佩里街的女人绝不会戴着发圈出现在市中心的时尚餐厅里。

She always says she'd never be caught dead in black.

她总说 她死也不穿黑色。

What respectable New York woman would be caught dead wearing this?

哪一个正派的纽约女士 会穿这样？

You know I wouldn't be caught dead at a beet pickling festival?

你知道的我最擅长这个了？

And I definitely didn't want to be caught dead going after a fake Hollywood pipe dream.

而且我绝对不想在假好莱坞白日梦之后被抓到死。

Okay, there is this one really amazing silver tube dress that normally I would not be caught dead in.

好吧 有一件非常漂亮的银色筒形露肩裙一般来说我绝对不会穿着献丑。

And then some of my artsiest regular customers who wouldn't be caught dead going to see a James Franco, Seth Rogen comedy are coming specifically to support the principle.

也有一些充满艺术气息的常客曾说不要看詹姆斯·弗兰科和塞斯·罗根演的喜剧，但是他们也特意前来捧场。