In some departments, either the chairman or the director of graduate studies serves for at least the first semester as a new student adviser.

在一些院系，系主任至少要在新生的第一学期担任导师。