I stuck my neck out for her.

我为她出头。

I really stuck my neck out getting this list of businesses to call.

我弄到这份公司名单可是冒了很大风险。

I stick my neck out for nobody.

我不为任何人冒险。

When you support someone, even though you might face some criticism, you could say, I stuck my neck out for her.

当你支持某人时，即使你可能面临一些批评，你也可以说，我为她冒了很大的风险。

If I stick my neck out, you can come and chop it off, and I'm dead.

如果我把脖子伸出来，你可以来把它砍下来，我就死了。

If you were to help him escape...- What makes you think I'd stick my neck out for Laszlo?

如果你企图帮他逃走...... - 你为什么认为我会为拉斯路冒险？

For example, you could say, Look, I really stuck my neck out for you. I could lose my job because I lied for you!

例如，你可以说，" 看，我真是为你冒了很大风险，我替你撒了谎，这会丢掉工作的。"

Sometimes we use this if we regret it later, man, I stuck my neck out for her and she just didn't appreciate it at all.

有时候我们会在事后后悔的时候用这个短语，兄弟，我为她冒了这么大的险，她却一点也不感激。

Harry says, " I'm sticking my neck out for you."

哈利说，“我为你伸出了脖子。

" If I stick my neck out and it gets chopped, it's still my neck" .

“如果我伸出脖子， 它被砍了，它仍然是我的脖子” 。

And I suppose you expect me to go with you, to stick my neck out, too?

卡罗尔：我想你希望我和你一起去，也把我的脖子伸出来？

There's plenty there. Flaws that make me not want to stick my neck out.

有很多原因 那些让我不想答应的缺点。

I’m going to stick my neck out with some predictions for the next two years.

【stick】我冒昧来对今后两年作一个预测。

What if I said for you, you know, I stuck my neck out for her because I felt like she did the right thing and she needed some support.

如果我对你说，我为她出头是因为我觉得她做了正确的事，她需要一些支持。

If I'm wrong, I'm sure several thousand Spaniards will email me, so I'm sticking my neck out.

如果我错了， 我敢肯定会有几千名西班牙人给我发电子邮件，所以我会伸出我的脖子。

Oh, it's even more than that; it's that I say, hey, I'm sticking my neck out, here.

哦，还不止于此；我就是说，嘿，我在这里伸出我的脖子。

I'm sticking my neck out for you by recommending you for this job, so don't let me down.

我向你推荐这份工作是在为你竭尽全力，所以不要让我失望。

There aren't going to be any problems. Carol says, " And I suppose you expect me to go with you, to stick my neck out, too? "

不会有任何问题。卡罗尔说，“我想你希望我和你一起去， 把脖子伸出来吧？