Stubb, for one, can't fight it.

斯塔布反正是对付不了的。

Upon which Ahab retired, and Stubb returned to the Frenchman.

亚哈听到这话，便转身回了船长室，斯塔布又划到法国船那边。

" What's the matter with your nose, there? " said Stubb.

“你的鼻子怎么了，喂？”斯塔布说。

But had Stubb really abandoned the poor little negro to his fate?

但是，斯塔布真的抛下这个可怜的小黑人，任其自生自灭了吗？

Who ever helped Stubb, or kept Stubb awake, but Stubb's own unwinking eye?

除了斯塔布自己一眨不眨的眼睛，谁救过斯塔布，让斯塔布保持清醒？

But I will never desert ye, sir, as Stubb did him.

但是，我永远不会抛弃你，先生，就像斯塔布抛弃他那样。

With almost half the votes counted, Alexander Stubb's Conservative 4-party coalition was well behind the opposition centre party led by Juha Sipila.

目前已清点了近一半的选票，亚历山大·斯图布保守的四党同盟远落后于西皮萊领导的反对派中间党。

For me, off shoes and jacket to it; let Stubb die in his drawers!

换了是我，我会脱掉鞋子和衣服逃走；就让斯塔布死在他的橱柜里吧！

" But no bones broken, sir, I hope, " said Stubb with true concern.

“不过，我希望骨头没断，先生。”斯塔布由衷关切地说。

Though Stubb did not understand the Bouton part of the inscription, yet the word rose, and the bulbous figure-head put together, sufficiently explained the whole to him.

斯塔布虽然不认得铭文中的“蓓蕾”这个法文词，但是“玫瑰”这个词还是认得的，再加上那个蓓蕾形的头，整个铭文的意思就足够明显了。

One after the other, through the port-holes, as he sped, he also caught flying glimpses of Stubb and Flask, busying themselves on deck among bundles of new irons and lances.

当亚哈快速驶过时，透过舷窗，一个接一个地，他还飞快地瞥见了斯塔布和弗拉斯克，两人正在甲板上成捆的新标枪和鱼枪中间忙碌着。

Stubb whistlingly gathers up the coil of the warp in one hand, so as to secure its free end in his grasp, leaving the rest unobstructed.

嗖嗖地把一卷牵索收在一只手里，以便把牵索的一端抓在手里，不让它妨碍牵索的其他部分。

He hated Pip for a poltroon. Snatching the boat-knife from its sheath, he suspended its sharp edge over the line, and turning towards Stubb, exclaimed interrogatively, " Cut? "

他厌恶皮普是个胆小鬼。他从鞘里拔出水手刀，把锋利的刀刃搁在捕鲸索上，转头冲着斯塔布，大声问道：“割吗？”

Oh, Stubb, I hope my poor mother's drawn my part-pay ere this; if not, few coppers will now come to her, for the voyage is up.”

啊，斯塔布，我希望我可怜的母亲此前已经领了我的那份报酬；如果没有的话，她就得不到几个铜板了，因为航程结束了。”

Did erudite Stubb, mounted upon your capstan, deliver lectures on the anatomy of the Cetacea; and by help of the windlass, hold up a specimen rib for exhibition?

是那个博学的斯塔布，高踞于绞盘顶上，向你发布过有关鲸类解剖学的演讲吗；还是在绞盘的帮助下，吊起过作为样本的肋骨供你观看？

The Pequod had now swept so nigh to the stranger, that Stubb vowed he recognized his cutting spade-pole entangled in the lines that were knotted round the tail of one of these whales.

“裴阔德号”现在已经和这艘陌生的船靠得很近了，斯塔布发誓说他认出了他的切鲸铲，铲柄就缠在其中一头鲸鱼尾巴上打结的绳索中间。

Stubb longed for vermillion stars to be painted upon the blade of his every oar; screwing each oar in his big vice of wood, the carpenter symmetrically supplies the constellation.

斯塔布想给他的每一支桨叶都画上朱红色的星星，这木匠就把桨一支支地拧紧在那套木制的大老虎钳里，均匀地漆上星星。

It came to pass, that in the ambergris affair Stubb's after-oarsman chanced so to sprain his hand, as for a time to become quite maimed; and, temporarily, Pip was put into his place.

事情是这样发生的，在龙涎香事件中，斯塔布的一个后桨手扭伤了手，一时间几乎无法动弹，于是，皮普就暂时顶替了他的位置。

Meanwhile, whatever were his own secret thoughts, Starbuck said nothing, but quietly he issued all requisite orders; while Stubb and Flask—who in some small degree seemed then to be sharing his feelings—likewise unmurmuringly acquiesced.

与此同时，无论心底有些什么隐秘的想法，斯塔巴克什么都没有说，只是安静地发出一切必不可少的命令；而斯塔布和弗拉斯克——这时多少与他有同感——也同样是默不作声。