But the brunt of the pain is being borne by the peripheral economies.

但是，惨剧影响的却是边缘国家的经济。

No losses will be borne by the taxpayers.

纳税人不会承担任何损失。

No losses will be -- and this is an important point, no losses will be borne by the taxpayers.

这一点很重要，纳税人不会承担任何损失。

The slump is borne out by the accounts of investment funds that own planes and lease them to airlines.

拥有A380飞机并租赁给航空公司的投资基金账户证明了这一点。

Over the plunging, many-coloured backs and heads of the centaurs, Harry saw Umbridge being borne away through the trees by Bane.

哈利越过马人正在跃动的各种颜色的脊背和脑袋，从他们上方望去，看到乌姆里奇被穿过树林的贝恩带走了。

" Bear in mind" is (bear), by the way.

顺便说一句，“牢记”是（熊）。

Those currently are being borne by its owner, Illumina.

这些目前由其所有者Illumina承担。

The greatest cost of harassment is borne by the victims themselves.

骚扰的最大成本由受害人自己承担。

The primary costs of such narrow vision are borne by autistic people themselves, of course.

当然，这种狭隘视野的主要代价是由自闭症患者自己承担的。

Let me repeat that: No losses will be borne by the taxpayers.

我再说一遍：损失不会由纳税人承担。

The news of it was borne in upon him, not by sight, or sound, or smell, but by some other and subtler sense.

他得知这个讯息, 靠的不是视觉、不是听觉、也不是嗅觉, 而是靠另一种更微妙的感觉。

A coffin of the plainest materials, without pall or other covering, was borne by some of the villagers.

一些村民抬着一口最朴素的棺材， 没有覆盖物或其他覆盖物。

And part of it will be borne by a creature that is becoming ever rarer: the defined-benefit (DB) pension plan.

其中一部分将由一种越来越稀有的生物承担：固定收益（DB）养老金计划。

For the receiving countries, the substantial costs of uncontrolled migration are borne overwhelmingly by low-income citizens, whose concerns are often ignored by both media and government.

对于迁入国来说，应对迁入国内的移民所需要支出的成本十分昂贵，这些低收入的人们，往往被媒体与政府遗忘。

We will, for sure. And at the same time we demand that the reinspection fee be borne by your company. Is that all right for you?

没问题。同时我方也要求复检费由贵方承担。你们可以接受吗？

No losses will be – and I want – this is an important point – no losses will be borne by the taxpayers.

不会有任何损失——我希望——这是重要的一点——纳税人不会承担任何损失。

With the caveat that a greater chance of arrest is a better deterrent than longer prison sentences, Becker's theorising has since been borne out by decades of empirical evidence.

贝克尔告诫称，较高的逮捕几率比较长的刑期更具威慑力，他的理论被后来数十年的实证证据所证实。

And the real burden of all this is borne by poor local people who are in competition with wildlife for resources, and sometimes in conflict with it-elephants can be destructive.

而所有这一切的真正负担是由当地的穷人来承担的，他们与野生动物争夺资源，有时甚至与野生动物发生冲突——大象可能具有破坏性。

According to one estimate, about a quarter of the drop in American demand and a fifth of the fall in European demand was borne by other economies, and transmitted through trade.

据估计，美国需求下降的四分之一和欧洲需求下降的五分之一是由其他经济体承担的，并通过贸易传导。

A lot of people worry that somehow the federal government is going to have to eventually pay back the debt, and that the burden is going to be borne by future generations.

很多人担心联邦政府最终将不得不偿还债务，而这个负担将由子孙后代承担。