They began, obliquely, by talking about Mrs. Lemuel Struthers.

他们拐弯抹角地从谈论莱缪尔·斯特拉瑟斯夫人开始。

There were still hiatuses for her in Mrs. Struthers's past.

斯特拉瑟斯夫人的过去对她来说仍有中断。

That makes him as heavy as Sally Struthers.

几乎跟莎莉·史特瑟斯一样重。

I hear your ball was magnificent;and I understand you invited Mrs. Lemuel Struthers?

我听说你的舞会很精彩；我知道你邀请了 Lemuel Struthers 夫人？

She pushed a chair up to the tea-table and Mrs. Struthers sank into it delectably.

她把一把椅子推到茶几旁， 斯特拉瑟斯夫人高兴地坐了下来。

" But this Mrs. Struthers, " Mrs. Archer continued;" what did you say SHE was, Sillerton? "

“但是这位斯特拉瑟斯夫人， ” 阿切尔继续说：“你说她是什么， 西勒顿？

The Duke took Madame Olenska to Mrs. Struthers's—in fact he brought Mrs. Struthers to call on her.

公爵带奥兰斯卡夫人去斯特拉瑟斯夫人家——事实上，他带斯特拉瑟斯夫人来看望她。

" Yes;I suppose I must be going." " You're going to Mrs. Struthers's? " " Yes."

“是的； 我想我必须走了。 ” “你要去斯特拉瑟斯夫人家？ ” “是的。

Austrey's intrusion with Mrs. Lemuel Struthers, and the Countess's joyous greeting of them, had rather providentially broken.

Austrey 与 Lemuel Struthers 夫人的打扰， 以及伯爵夫人对他们的愉快问候，已经相当天意地打破了。

The ladies were not really interested in Mrs. Struthers just then; the subject of Ellen Olenska was too fresh and too absorbing to them.

女士们当时对斯特拉瑟斯夫人并不真正感兴趣。Ellen Olenska 的主题对他们来说太新鲜太吸引人了。

Except the other evening at Mrs. Struthers's I've not met a single artist since I've been here." " What kind of artists?

除了那天晚上在斯特拉瑟斯夫人家，自从我来这里以来，我没有遇到过任何一位艺术家。”“什么样的艺术家？

He reflected, however, that Mrs. Struthers's Sunday evenings were not like a ball, and that her guests, as if to minimise their delinquency, usually went early.

然而，他反映，斯特拉瑟斯太太的星期天晚上不像舞会，她的客人，似乎为了尽量减少他们的犯罪， 通常很早就去。

There was no one else in the box but Mr. Sillerton Jackson, who was telling Mrs. Beaufort in a confidential undertone about Mrs. Lemuel Struthers's last Sunday reception (where some people reported that there had been dancing).

除了 Sillerton Jackson 先生， 包厢里没有其他人，他正在用一种机密的低声告诉 Beaufort 太太关于 Lemuel Struthers 太太上周日的招待会（有人报告说那里有跳舞）。