They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an anti-cheating spell.

老师发给他们专门用于考试的新羽毛笔，都是念了防作弊的咒语的。

In conversations, the powerful are bewitched by themselves: they rate their own stories as more inspiring than interlocutors'.

在对话中，有权力的人会被自己迷住：他们认为自己的故事比对话者的故事更鼓舞人心。

He heard Hermione whisper, “It's bewitched to look like the sky outside. I read about it in Hogwarts, A History.”

“这里施过法术，看起来跟外边的天空一样。我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。”

Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

与此同时， 这只甲虫被芬芳的花蜜迷住了。

I declare I believe Green Gables is bewitched.

我声明我相信绿山墙被迷住了。

But then Oscar attends the symphony and he is bewitched by what he hears.

但后来奥斯卡听了交响乐，他被他所听到的迷住了。

Definitely sounds like it was bewitched.

非常有可能是被施了巫术。

If the book is bewitched, there's no telling how you unlocked the spell.

要是那本书真被施了巫术 我们还不清楚你是怎么解开咒语的。

But there is a spell on us: we are bewitched.

但是我们身上有一个咒语：我们被迷住了。

But it was bewitched or something.

但它像是被施了巫术。

He spent several days as if he were bewitched, softly repeatingto himself a string of fearful conjectures without giving credit to his own understanding.

好几天，他仿佛中了魔，总是低声地嘟嚷什么，并为自己反复斟酌的各种假设感到吃惊，自己都不相信。

' Then the parson himself was frightened; and thinking the cow was surely bewitched, told his man to kill her on the spot.

’牧师自己也吓坏了。并且认为这头牛肯定是被施了魔法， 就让他的人当场杀了她。

What a shame! The princess is bewitched by something and goes out the castle every night. The queen said to the king with an anxious look.

太丢人了！公主是被什么迷住了，每夜都出去。王后满脸焦虑的国王说。

" Bode was bewitched to remove something? " Ron said. " But—Harry, that's got to be—the weapon, " Harry finished the sentence for him. " I know."

“博德中了魔法要去拿什么东西？”罗恩说，“可是——哈利，那一定是——”武器，“哈利替他把话说完，" 我知道。”

Tom felt that there was some danger coming, and longed to warn the foolish salmon, who kept staring up at the light as if he was bewitched.

汤姆觉得有什么危险要来了，恨不得警告那只傻乎乎的鲑鱼，它一直盯着灯光看，好像着了魔似的。

Tie pages carrying Harry's interview had been bewitched to resemble extracts from textbooks if anyone but themselves read it, or else wiped magically blank until they wanted to peruse it again.

哈利的采访被施了魔法，在别人看时就跟课本上的文章一样，或是变成了空白，等他们想看时才显出字来。

Mr. Rochester was about forty, and this governess not twenty; and you see, when gentlemen of his age fall in love with girls, they are often like as if they were bewitched.

罗切斯特先生大约四十岁，而这位女家庭教师不到二十岁；而且你看，他这个年纪的男人，爱上女孩子，往往就像是中了魔似的。

'I am a king's son, ' he said, 'and I was bewitched by that wicked dwarf, who had stolen my treasures; I have had to run about the forest as a savage bear until I was freed by his death.

“我是国王的儿子，”他说，“我被那个偷了我财宝的邪恶侏儒，迷住了；我不得不像野熊一样在森林里跑来跑去，直到我被他的死释放。