" Port" is a drink, like wine, only stronger - port.

“波特酒”是一种饮料，就像葡萄酒一样，只是更烈——波特酒。

And so there's this really strong, intense Italian wines.

所以就有了这种非常强劲、浓郁的意大利葡萄酒。

He had, as Thomas said, rather overdone the Lenten privations, and they had gone to his head like strong wine.

正如托马斯所说，他在四旬斋期间吃得太过火了，这些东西像烈酒一样冲昏了他的头脑。

" As you know there are many dishes. That wine is cheap and these have paid for it. It is not a strong wine."

" 而且菜又很多，这你也知道。那种酒又很便宜，他们都付了钱，再说，这酒也不凶。"

In the first Chrysippus was legless on strong wine and keeled over from the laugher - or was it too much wine?

在第一个场景中， 克里西帕斯被烈酒弄断了腿， 被笑得倒了下去—— 或者是酒喝多了？

Alliteration again, madder music, the elongated M sound stresses the desperation in his voice, he's trying to drown out Cynara with the sound of music, strong wine, but no matter how drunk and senseless he gets, she still lingers.

又是头韵“madder music”，拉长的 M 音强调了他声音中的绝望，他试图用音乐的声音，烈酒的声音淹没辛娜拉，但无论他喝醉了，失去了理智，她仍然在徘徊。