Others were forced into mergers, or needed to be bailed out by the government.

其他机构被迫合并，或者需要政府救助。

He felt as though he was bailing out the ocean with a teaspoon.

他觉得当时的禁毒工作如同用汤匙向外舀海水。

HSBC has never been bailed out, nationalised or bought, a claim no other mega-bank can make.

汇丰银行从未需要获取资金援助以摆脱困境，也不曾被收归国有或被收购，这是其它大银行所无法做到的。

And because this bank is being bailed out, it means the fund is going to be pretty depleted.

因为这家银行正在接受救助，这意味着这笔资金将会耗尽。

And three, farther down the road, the bank will suffer catastrophic losses and will fail unless it is bailed out.

第三，长此以往银行就会遭受巨额损失，除非获得救助，不然就将倒闭。

Now the bank also had to then be bailed out by the US taxpayer for the sum of 10 billion dollars.

此外，美国纳税人还必须为这些银行提供100亿美元的救助。

It had to be bailed out by the government.

它必须得到政府的救助。

Yes, and you've been bailing the place out with Cora's fortune.

没错 您一直靠柯拉的财产维持这里。

The bank also had to then be bailed out by the US taxpayer for the sum of 10 billion dollars.

该银行还不得不接受美国纳税人 100 亿美元的救助。

It is but a small step from there to long-term state support for the national champions that will have just been bailed out by taxpayers.

对于那些刚刚得到纳税人纾困的国家冠军企业来说，这只是一小步。

Three years after the country was bailed out, euro-zone officials confirmed that Cyprus will conclude its 10 billion (11 billion) rescue programme at the end of this month.

三年前塞浦路斯接受欧盟救助摆脱困境，如今欧盟官方证实，塞浦路斯将于本月底退出为期三年的１００亿欧元（约合１１０亿美元）经济救助计划。

The venture proved unsuccessful for James, and he had to be bailed out by his brothers and family friends back home in Scotland.

事实证明， 詹姆斯的冒险并不成功，他不得不在苏格兰家乡的兄弟和家人朋友的帮助下摆脱困境。

Four countries—Greece, Ireland, Portugal and most recently Cyprus—have been bailed out and are in programmes agreed on with the “troika” of the IMF, the European Union and the European Central Bank.

由国际货币基金组织，欧盟和欧洲央行组成的“三驾马车”已经开始对希腊、爱尔兰、葡萄牙以及最近的塞浦路斯四国实施救援。

If the message wasn't clear before, it's now become impossible to miss: Government steps in when the going gets rough, ensuring that wealthy risk takers will be bailed out in the worst of times.

如果说之前的信息还不明朗，那么现在已经不可能错过了：当形势艰难时政府就该介入了，以此来确保大的风险承担者能够在最糟糕的时候获得帮助，从而摆脱困境。

So in essence, whatever consequence you think we're facing from climate change right now, we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution, because the natural ecosystems are bailing us out.

所以从本质上讲， 无论你认为我们现在面临的气候变化后果是什么，我们只经历了50%的污染的后果， 因为自然生态系统正在拯救我们。

Power prices in Europe have hit a new record. Foreign investors are bailing out of Indian stocks. And the FT's chief economics commentator Martin Wolf will discuss what's happening in the global economy.

欧洲的电价创下新纪录。外国投资者正在撤出印度股市。英国《金融时报》首席经济评论员马丁沃尔夫将讨论全球经济正在发生的事情。

This can go on until the assets hit zero—at which point the plan becomes " pay as you go" : it uses the contributions of current payers to pay former workers, or is bailed out by taxpayers.

这可以一直持续到资产为零——此时该计划变成“现收现付”：它使用当前付款人的供款支付前雇员的工资，或者由纳税人救助。

As the largest local bank is being bailed out and the costs of this bailout are shifted onto the shoulders of the population, we are sitting in a circle and learning how to breathe deeply when feeling stressed.

由于当地最大的银行正在接受救助，救助的成本已转移到民众的肩上，我们围成一圈，学习如何在感到压力时深呼吸。