Meanwhile, adults who sheltered with friends or family during the recession are striking out on their own.

与此同时，在大萧条时期和家人或朋友一起住的人也开始搬出去自己住。

There were two gentlemen meeting and shaking hands, and I remember the hour striking on a tall city clock.

有两位绅士在那里碰面，握手。我还记得高高的城市钟在报时。

" No" ! said he, striking his fist on the table. And then he got up.

“不” ！他说着，用拳头敲着桌子。然后他站了起来。

The charade was over: they could hear his feet striking sharply on the asphalt going away.

他玩的把戏结束了，人们可以听到他的脚步响亮地敲击着沥青路渐渐远去。

Many ancient inventors created mechanical devices that performed functions automatically, like keeping the time and striking bells on the hour.

许多古代发明家创造了自动执行功能的机械设备，例如报时和敲钟。

Finance ministers from the G7 group of leading economies say that confident of striking a deal in London today on taxing multinational companies.

由主要发达国家组成的七国集团的财长们表示，他们有信心今天在伦敦就跨国公司征税问题达成协议。

The group originally consisted of 16 elephants, but two went home, and another was brought to Xishuangbanna National Nature Reserve after striking out on his own.

这群大象原本有16头大象，两头回家了， 另一头独自闯荡后被带到了西双版纳国家级自然保护区。

At the head it presents a twisted appearance, by an overfolding of the current from striking on the side of its channel just before the first free out-bounding leap is made.

在头部，它呈现出扭曲的外观， 这是由于在第一次自由出界跳跃之前撞击其通道一侧的电流过度折叠。

Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.

从进化上讲， 这个年龄段的人处于可以准备择偶、组建家庭的阶段， 同时可以与父母分离， 自己出击。

" Here! and here! " replied Catherine, striking one hand on her forehead, and the other on her breast: " in whichever place the soul lives. In my soul and in my heart, I'm convinced I'm wrong! "

“在这里，在这里！”凯瑟琳回答，一只手捶她的前额，一只手捶胸：“在凡是灵魂存在的地方——在我的灵魂里，而且在我的心里，我感到我是错了！”

`Here! and here! ' replied Catherine, striking one hand on her forehead, and the other on her breast: `in whichever place the soul lives. In my soul and in my heart, I'm convinced I'm wrong! '

" 在这里，在这里！" 凯瑟琳回答，一只手捶她的前额，一只手捶胸：" 在凡是灵魂存在的地方——在我的灵魂里，而且在我的心里，我感到我是错了！"

In church, she always gazed at the Holy Ghost, and noticed that there was something about it that resembled a parrot. The likenesses appeared even more striking on a coloured picture by Espinal, representing the baptism of our Saviour.

在教堂里，她总是凝视着圣灵，发现它有一种像鹦鹉的东西。在埃斯皮纳尔 (Espinal) 的一幅彩色图画上，这些相似之处显得更加引人注目，它代表了我们救世主的洗礼。