He stepped slowly forward with outstretched hands, until his foot struck the bottom step; then he rapidly scaled the stairs, stood for a moment to compose his expression, lifted the arras and went in.

他伸出双手，缓步向前，直到脚踩到最下面的台阶；然后他飞快地爬上楼梯，站了一会儿，定下神色，提起阿拉斯走了进去。