He might have been struck dumb.

他好象突然受到巨大的惊吓，变成哑巴了。

I was struck dumb, and I knew it was what the French call a coup de foudre.

我惊呆了，我知道这就是法国人所说的“一见钟情”。

So, to be 'gobsmacked' is to be struck dumb as if by a smack in the face.

一个人变得“gobsmacked”是说这个人像是被打了一个大耳瓜子，蒙了。

Its beauty seemed to strike the child dumb.

它的美丽似乎让孩子目瞪口呆。

My uncle, usually so garrulous, was struck dumb likewise.

平时多嘴的叔叔， 也同样傻眼了。

Suddenly the boy was struck dumb; he trembled and began to run upon his hands and feet.

男孩突然哑口无言。他浑身发抖，开始手脚并用地奔跑。

Harry, following the direction of the man's eyes, beheld a spectacle that struck him dumb with terror and amazement.

哈利顺着那人的目光望去，看到了一幕让他惊恐得目瞪口呆的景象。

Miss Minchin was almost struck dumb by the look of Sara's eyes when she made her perfectly respectful answer.

当萨拉做出完全恭敬的回答时，铭钦小姐几乎被萨拉的眼神惊呆了。

About half an hour afterward, when the schoolroom door opened and Sara walked in, the entire seminary was struck dumb.

大约半小时后，当教室门打开，莎拉走进来时，整个神学院都惊呆了。

The wonder of his audacity had struck her dumb; and when she recovered her voice it was to fling a taunt at him.

他的胆大妄为让她惊呆了。当她恢复声音时，她是在嘲讽他。

And like, if we were to actually absorb that, you know, we just would almost be struck dumb trying to wrap our minds around it.

就像，如果我们真的要吸收它，你知道，我们几乎会因为试图将我们的思想集中在它上面而感到惊讶。

" Us—mistreat Dudders? What d'you— ? " began Uncle Vernon furiously, but Dumbledore raised his finger for silence, a silence which fell as though he had struck Uncle Vernon dumb.

“我们——虐待达力？你这是——？”弗农姨父气愤地说，可是邓布利多举起一只手示意安静，屋里立刻静了下来，仿佛他一下子把弗农姨父变成了哑巴。

But the Death Eater Hermione had just struck dumb made a sudden slashing movement with his wand from which flew a streak of what looked like purple flame, it passed right across Hermione's chest.

那个刚被赫敏打哑的食死徒突然一挥他的魔杖，一道像是紫色火苗的东西穿透赫敏的胸膛。

" Yes—in the dark" ! she said. " No—the weather might make you even quieter than usual, but it wouldn't strike you so nearly dumb. No—and it wouldn't make you seem to be under such a strain—as if you thought only of escape" !

“是的——在黑暗中” ！ 她说。“不——天气可能会让你比平时更安静， 但它不会让你几乎目瞪口呆。不——它不会让你看起来处于如此紧张的状态——好像你只想着逃避” ！