He strode over to the door and opened it.

他大步走到门边，把门打开。

" Madame Maxime! " said Fleur at once, striding over to her headmistress.

“马克西姆夫人！”芙蓉立刻说道，一边大步朝她的校长走去。

He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear.

他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

Harry strode over to the barn owl, took the letter off its leg, and unrolled it.

哈利大步走向谷仓猫头鹰，从它脚上解下那封信，把它展开来。

" Amos! " said Mr. Weasley, smiling as he strode over to the man who had shouted.

“阿莫斯！”韦斯莱先生说，笑着大步走向那个喊他的男人。

" Harry, look at this, " He strode over to her as quickly as he could through all the clutter.

“哈利，看这个。”哈利快步跨过所有乱糟糟的东西来到她身边。

" Oh, come off it, " said Ron, striding over to her and whipping her results out of her hand.

“哦，得了吧，”罗恩三步并作两步走到她跟前，一把从她手里抢过成绩单。

I have none, replied Hans; thou hast had thy share of life. He strode over the body and darted on.

汉斯回复说我没有水，你已经得到了生命中得到的，他大步跨过他的身体，飞奔而去。

" Fudge told you everything? " he asked, striding over to the door and tapping the keyhole with his wand.

“福吉把事情都告诉你了？”他一边问一边大步走到门口，用魔杖敲了敲锁眼。

He strode over to shake hands with Buck.

他大步走过去与巴克握手。

She strode over to Clark and me.

她大步走向克拉克和我。

He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear. " Budge up, yeh great lump, " said the stranger.

他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。 “喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。

The dear George, now striding towards them over the tombstones, seemed both pitiable and absurd.

亲爱的乔治现在跨过墓碑大步朝他们走来， 看上去既可怜又荒谬。

Then he strode over and grabbed the pig. He placed the animal down.

然后他大步走过去，抓住了猪。他把动物放下。

" What are you doing, Potter? " said Snape, as coldly as ever, as he strode over to the four of them.

“你在干什么，波特？”内普一边说一边大步朝他们四个走过来，语气跟从前一样冷漠。

But despite the great strides over the last half century, there are still gaps in opportunity for women.

但是，尽管过去半个世纪取得了长足进步，但女性的机会仍然存在差距。

Hagrid glared at them, then snorted, threw the steak back on to the table and strode over to the kettle, which was now whistling.

海格瞪着他们，然后哼了一声，把龙肉扔回到桌上，走到呜呜响的水壶跟前。

Harry pulled off his Cloak and, striding over to the fireplace, found what he was looking for within seconds: a small box containing glittering Floo powder.

哈利拉下隐形衣，大步走向壁炉，几秒钟之内就发现了自己想找的东西：一个装着亮晶晶的飞路粉的小盒子。

Harry and Hermione looked at each other, then ducked into the cover of the trees behind Hagrid, who was already striding away from them into the green gloom, his crossbow over his arm.

哈利与赫敏对望了一眼，然后俯身跟着海格钻进遮天蔽日的树林。海格把弩架在胳膊上，已经大步走远，进入了绿色的阴影里。

So they knew that it was Lavinia who had somehow guessed their secret and had betrayed them. Miss Minchin strode over to Becky and boxed her ears for a second time.

所以他们知道是拉维尼娅不知何故猜到了他们的秘密并背叛了他们。明钦小姐大步走到贝基身边，第二次打了她的耳朵。