Here's the street map, Minister, and the directory. - Splendid, Bernard.

街区地图拿来了，大臣，还有地址簿。 -太棒了，伯纳德。

A satellite ping of her GPS coordinates provided by her carrier would make Laura a digital dot on their computer-screen street maps.

由劳拉的载波提供的GPS坐标的卫星声脉冲将使她成为一个小点，出现在他们电脑屏幕上的街道地图上。

Mr Chivers overlays a street map with colours representing the different substrata - " half eccentric artwork, half primary-school science project" - which becomes a springboard for his digressions.

奇弗斯先生用代表不同底层结构的不同颜色，描绘出一张街道地图——“既像古怪的艺术品，又像小学的科学项目”——这成了他离题的跳板。

It is like trying to navigate America with an atlas that shows the states, the big cities and the main highways, and has a few street maps of local neighbourhoods, but displays nothing in between.

上面只显示各个州、各大都市、干线公路以及一些地方社区的街道，除此之外别无它物。