They stood talking just inside the street door.

他们就站在临街的门廊里谈话。

I had locked the street door to my laboratory and broken the key.

怎么回书房吃药呢？从小街通往实验室的门锁了，钥匙也弄断了。

Passepartout heard the street door shut once;it was his new master going out.

路路通听到大门头一回关起来的声音：这是他的新主人出去了。

" Somebody is at the street door" !

“有人在街门口” ！

Jean had already returned to the street door yawning.

琼已经打着呵欠回到临街门口了。

She went out of the street door around the screen.

她绕着屏风出了街门。

Another bang of the street door sent the basket under the sofa, and the girls to the table, eager for breakfast.

临街大门又是一声响，于是篮子被送进了沙发底下，急于吃早饭的女孩子们来到了桌子旁。

One hot dawn they both woke up in alarm at an urgent knocking on the street door.

一个炎热的黎明，他们俩都被急促的敲门声惊醒了。

Opening the street door, he called him to cross over; at the same time holding up a sixpence between his finger and thumb.

打开门街, 他叫他过去, 同时保持他的手指和拇指之间的六便士.

Before we got to the street door, Startop was cheerily calling Drummle " old boy, " as if nothing had happened.

在我们到达街门之前，斯塔托普高兴地称德拉姆勒为" 老男孩" ，好像什么都没发生。

Master and man then descended, the street–door was double–locked, and at the end of Saville Row they took a cab and drove rapidly to Charing Cross.

他们主仆二人就这样走出了大门，并且在门上加了两道锁。赛微乐街的尽头，有个马车站。福克先生和他的仆人坐上一辆马车，飞也似的向卡瑞因克罗斯车站驶去。这个车站是东南铁路支线的终点站。

When he opened the street door Aureliano did not have to be told who he was to realize that he came fromfar away.

当他打开临街的门时，奥雷里亚诺不用被告知他是谁，就知道他来自很远的地方。

No other human reaction was seen in him until one October eleventh, when he went to the street door to watch a circus parade.

直到 10 月 11 日，他才到临街门口观看马戏团游行，才在他身上看到其他人的反应。

When the street door clicked behind them she went back into the room and mechanically unfolded the paper he had put into her hand.

当街门在他们身后咔哒一声响起时，她回到房间，机械地展开他放在她手里的那张纸。

Take this light; go softly up the steps straight afore you, and along the little hall, to the street door; unfasten it, and let us in.

拿着这盏灯；轻轻地走上你面前的台阶，沿着小大厅，走到临街的门口；解开它，让我们进去。

In a tremble they opened the street door. Mr. Darling would have rushed upstairs, but Mrs. Darling signed him to go softly. She even tried to make her heart go softly.

他们抖抖索索地打开临街的门。 达林先生先要冲上楼去，但达林夫人示意他轻一点。 达林夫人甚至还想让自己的心跳得轻一点。

But Aureliano himself seemed to prefer the cloisterof solitude and he did not show the least desire to know the world that began at the street door of the house.

但奥雷里亚诺本人似乎更喜欢孤独的修道院，他丝毫没有表现出想要了解从临街门开始的世界的愿望。

But, to their surprise, before they could reach the street door, —even before they quitted the room in which the foregoing interview had passed, —they heard footsteps in the farther passage.

但是，令他们吃惊的是，在他们到达临街的门口之前——甚至在他们离开之前接受采访的房间之前——他们就听到了更远的走廊里有脚步声。

She was exasperated by his mugs of coffee at five in the morning, the disorder of his workshop, his frayed blanket, and his custom of sitting in the street door at dusk.

她被他早上五点钟喝的咖啡、他车间的混乱、他磨损的毯子以及他黄昏时分坐在临街门口的习惯激怒了。