Yet for some time America has been straying from this ideal.

但是，一段时间以来，美国正离这个理想渐行渐远。

But the majority were homebodies, rarely straying more than 100 meters from home.

但大多数猫都很宅，很少离家100米以上。

“Clearly, ” said Mr. Malfoy, his pale eyes straying to Mr. and Mrs. Granger, who were watching apprehensively.

“当然，”马尔福先生说。他浅色的眼珠子一转，目光落到了提心吊胆地看着他们的格兰杰夫妇身上。

Rover ran about, chasing a squirrel or a rabbit now and then, but never straying far from Susie.

罗孚跑来跑去，不时追赶松鼠或野兔，但绝对不会离开苏茜太远。

Some psychologists perform operant conditioning with punishment. Maybe we can come up with a punishment for straying off topic.

一些心理学家通过惩罚来制约实验对象。没准我们能想出个方式，来惩罚那些偏移话题的人。

Discarded garments lay about her on the floor, the bed, the chairs, in bright heaps of color and straying ribbons.

那些被她舍弃的衣服成堆地丢在地板上、床上、椅子上，五彩缤纷，一起凌乱。

You are straying into iffy territory there.

你正在误入不确定的领域。

And straying from the path can be dangerous!

偏离正路可能会很危险！

But straying into the suburbs probably wasn`t the antler.

但误入郊区可能不是鹿角。

'I'm not straying at all! ' she said playfully.

“我根本没有迷路！”她开玩笑地说。

I am often straying, often knowingly opposing thy authority, often abusing thy goodness.

我常常误入歧途，常常故意反对你的权威，常常滥用你的善良。

By night there was the clash of steel and the cries of brawlers straying restlessly from inn to inn.

到了晚上，到处都是钢铁的撞击声和斗殴者的叫喊声， 他们不安地从一家旅馆传到另一家旅馆。

His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something.

他的手指在一堆锡管和干刷子之间游荡，寻找着什么。

On all such pilgrims Perrault bestowed his blessing-forgetful, it might be, that they were lost and straying sheep.

对于所有这些朝圣者， 佩罗都给予了他的祝福——健忘， 他们可能是迷路的迷羊。

It felt like she'd spent her life walking a very narrow tightrope and never straying an inch.

感觉就像她一生都在走一条非常狭窄的钢丝， 从未偏离过一英寸。

And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear.

他既不像是在这沙漠中迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

He would walk the path alone, ignoring any distractions in his quest for balance, and never straying from his purpose.

他会独自走在这条路上，在寻求平衡的过程中忽略任何干扰，从不偏离他的目标。

You've strayed quite far from the path.' 'Ah, but straying from the path is one of the simple pleasures in life!

你已经偏离正路很远了。” '啊，但偏离正路是生活中最简单的乐趣之一！

If a new competitor emerges to threaten your business, you may need to change direction, even if that means straying from your original vision.

如果出现一个新的竞争者威胁了你的企业，你可能需要改变方向，即使这意味着将会偏离你最初的愿景。

He would do whatever it took to prevent his brother from straying off the path of righteousness, even if it meant fighting him.

他会尽一切努力阻止他的兄弟偏离正义之路，即使这意味着与他战斗。