That being at the head of a major institution. - Yeah.

作为一个主要机构的负责人。- 是的。

But conservatives still reject female succession and permitting women to be at the head of the imperial family.

但是保守派仍然拒绝女性继承以及允许女性成为皇室首脑。

" I shall ultimately, I hope, be at the head of one of the best schools in the county."

“我希望最后能成为我们郡最好学校的校长。”

I am at the head of the fire department, and one of the physicians of the board of health.

我是小镇消防部门当仁不让的主管，同时行使镇上卫生理事会医生的崇高职责。

That being at the head of a major institution.

那是一个主要机构的负责人。

And my mom is at the head of that empire.

我妈妈是那个帝国的首脑。

But a friend was at the head of the table.

但有个朋友坐在餐桌首席。

She's at the head of the group and she's flanked by Maria and Veronica.

她是小组的负责人，旁边是玛丽亚和维罗妮卡。

Up in Mongolia proper, Kublai's younger brother Arigboge was at the head of a conservative faction, displeased with Mongke's China war.

在蒙古本土，忽必烈的弟弟阿里不哥是保守派系的领袖，他对蒙克的对华战争非常不满。

It was determined by seeing who should be at the head of the class for the greater number of days in the week.

最后决定，谁在一周里成绩好的时间长就由谁来当班长。

I've had one or two little turns also with Mr. John Clay, and I agree with you that he is at the head of his profession.

我也和这个约翰·克莱交过一两次手。我同意你刚才说的，他是个盗窃集团的头子。

" To be at the head" of something means to be in front, or it could also mean to be the leader of a group.

" to be at the head" of something 的意思是在前面， 也可以表示成为一群人的领导者。

When Prince Harry married American actor Meghan Markle, Elizabeth was at the head of a family that appeared to be moving with the times, popular, diverse and global.

当哈里王子嫁给美国演员梅根·马克尔时，伊丽莎白是一个看起来与时俱进、受欢迎的、多元化和全球化家庭的首领。

Even then, the technique will probably be reserved for a favoured few - those possessing extremely rare blood types being at the head of the queue.

即使到那时，这项技术也可能只会供少数人使用——那些血型极其罕见的人才有机会获得这种治疗。

I recalled that a sportsman's magazine had taken a poll on the most dangerous animals in the country, and the Jersey bull was at the head of the list.

我记得某位运动员杂志曾对国内最危险的动物进行过一次民意调查， 泽西公牛名列榜首。

It was said that he was at the head of a combine worth more than a million dollars, with Wilmington as its headquarters for the purpose of buying blockade goods on the docks.

据说他还是某个组织的头领，这个组织拥有百万美元的资金，总部设在威尔明顿，专门在码头上收购那些通过封锁线去进的物资。

We were at the head of a valley, and below us, half a mile distant, grey and gold amid a screen of buskage, shone the dome and columns of an old house.

我们在一个山谷的尽头，在我们下方半英里远的地方，一幢老房子的圆顶和柱子在一排灰色和金色的公共汽车屏幕中闪闪发光。

Lilia, very smart and vociferous, was at the head of the table; Miss Abbott, also in her best, sat by Philip, looking, to his irritated nerves, more like the tragedy confidante every moment.

莉莉娅非常聪明， 也很吵闹，坐在餐桌的首位。 阿博特小姐也穿着最好的衣服， 坐在菲利普身边， 在他烦躁的神经看来， 每时每刻都更像是悲剧的红颜知己。

Mrs. Poyser was at the head of this table, and Totty was now seated in her lap, bending her small nose deep down into a wine-glass in search of the nuts floating there.

波伊瑟太太坐在这张桌子的首位，托蒂现在坐在她的腿上，把她的小鼻子深深地伸进酒杯里寻找漂浮在上面的坚果。

Dorothea's tone and manner were not more energetic than they had been when she was at the head of her uncle's table nearly three years before, and her experience since had given her more right to express a decided opinion.

多萝西娅的语气和举止并不比将近三年前她在她叔叔的餐桌上领头时更有活力，而且她的经历使她更有权利表达自己的决定。