" Thank you, Missie, " said Giant Rumblebuffin, stooping down.

“谢谢你，小姐。”巨人伦波布芬说着弯下了腰。

" What is this? " said Peter, stooping down.

“这是什么？”彼得说着弯下腰。

Then after stooping down and peering carefully through his spectacles, he broke into a laugh.

说着，他弯下腰，透过眼镜，仔细地端详了一会儿，然后哈哈大笑起来。

So stooping down in the gravel pitching dice for pocket change makes you a winner?

单膝跪在全是沙砾的路边丢骰子来赚几个零钱，你就是赢家了吗？

" I wonder is that more mothballs? " she thought, stooping down to feel it with her hand.

“不知那是不是樟脑球？”她想，一面弯下身子用手摸。

He went towards her, and stooping down, he kissed her.

他走向她，弯下腰吻了她。

Then, stooping down and taking up the gold-and-purple hanging, he flung it right over the picture.

随即弯腰拿起那紫金相间的垂幔，直接朝画像上面一扔。

" Well, Matt, any visitors" ? he threw off, stooping down carelessly to examine the fastening of the stove.

“嗯，马特，有访客吗？”他扔掉了，漫不经心地弯下腰检查炉子的固定情况。

" Tu-whoo! Ahem! Lord Regent, " said the Owl, stooping down a little and holding its beak near the Dwarf's ear.

“喔嗬l嗯嗬！摄政王。”猫头鹰弯下身子，嘴巴凑近小矮人耳朵说。

' With those words, the Jew, stooping down, placed the candle on an upper flight of stairs, exactly opposite to the room door.

’说完，犹太人弯下腰，把蜡烛放在楼上，正对着房门。

'If he was coming here, he'd have come with the dog, ' said Kags, stooping down to examine the animal, who lay panting on the floor.

他会和狗一起来， ” 卡格斯说着， 弯下腰检查躺在地板上气喘吁吁的动物。

The sight seemed to touch him very much, for suddenly stooping down, he asked in a tone that meant a great deal, " Heart's dearest, why do you cry? "

这情景似乎大大地触动了他，为此他突然俯下身来，意味深长地问道，“我最亲爱的，你为什么哭了？”

The Littles liked Ping-pong, but the balls had away of rolling under chairs, sofas, and radiators, and this meant that the players were forever stooping down and reaching under things.

利特尔一家人喜欢打乒乓球，可是球总会滚到椅子、沙发、暖气炉的下面，这时打球的人就总要弯腰钻到这些地方的下面去拣球。

So he hastened towards it, and stooping down placed his hands upon it, and it was a cloak of golden tissue, curiously wrought with stars, and wrapped in many folds.

他急忙赶过去，弯下身去用手去摸它，它是一件用金线织的斗篷，上面精心地绣着好多星星，并叠成了许多折子。

" It is quite finished, " he cried at last, and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left-hand corner of the canvas.

“完全完成了，”他终于喊道，然后弯下腰，在画布的左角用朱红色长字写下了自己的名字。