" Fizzing Whizzbee, " sang Umbridge; the stone gargoyle jumped aside, the wall behind split open, and they ascended the moving stone staircase.

“滋滋蜜蜂糖。”乌姆里奇有节奏地说。石头怪兽跳到一旁，后面的墙裂成了两半，他们走上正在移动的石头楼梯。

A delicious smell of food was wafting from the Great Hall, but Snape led them away from the warmth and light, down a narrow stone staircase that led into the dungeons.

从大礼堂飘来食物的香味，可是斯内普带着他们离开了温暖和光明，沿着狭窄的石梯下到了地下教室里。

He walked across the common room, dodging George, who tried to put a Headless Hat on him, and reached the peace and cool of the stone staircase to the boys' dormitories.

他穿过公共休息室，躲开想给他戴无头帽的乔治，走到通往男生宿舍的安静凉爽的石楼梯上。

The little matter that Mr. Irwine had to attend to took him up the old stone staircase (part of the house was very old) and made him pause before a door at which he knocked gently.

欧文先生不得不处理的一件小事把他带到了古老的石梯上（房子的一部分很旧），让他在一扇门前停了下来，他轻轻地敲了敲门。

He hurried through the gap in the walls and stepped onto the foot of a spiral stone staircase, which moved slowly upward as the doors closed behind him, taking him up to a polished oak door with a brass door knocker.

他急忙穿过墙上的缺口，踏上螺旋型的石头楼梯，大门在他身后关上了。楼梯缓缓地自动上升，把他送到了一扇闪闪发亮的栎木门前，门上带着黄铜门环。