People of different nationalities often take years to be assimilated into a country.

不同国籍的人常要过一段时间才会为某个国家所同化。

Whatever happened to the treasure-owner, most of the Vikings in England stayed on and, in due course, were assimilated.

不管藏宝人的命运如何，留在英格兰的维京人多数被日渐同化。

Nobody bothers making ketchup: as a condiment is assimilated, people develop a taste for the mass-produced version.

没有人会费心制作番茄酱：随着某种酱料被人接受，人们会开始喜欢大规模生产的版本。

" Resistance is futile." (Laughter) You have been assimilated.

“反抗是徒劳的。”（笑声）你已经被同化了。

Eventually, the Etruscans were completely assimilated into the Roman Empire, but their art and culture were a huge influence on the Romans.

最终，伊特鲁里亚人完全被罗马帝国同化，但是他们的艺术和文化对罗马人产生了巨大的影响。

Immigrants have been successfully assimilated into the community.

外来移民顺利地融入当地社会。

Since Facebook CEO Mark Zuckerberg announced it, virtual reality and AI have been assimilated into our everyday life through the social media giant.

自从Facebook首席执行官马克·扎克伯格宣布，虚拟现实和人工智能已经通过这个社交媒体巨头融入了我们的日常生活。

Is what I say so shaped that it can readily be assimilated by him who hears?

我所说的话是否如此有条理， 以至于听到的人可以很容易地吸收它？

Two thousand years ago, the Romans conquered them and they were assimilated into the vast Roman Empire.

两千多年前，罗马人征服了他们，他们被同化到幅员辽阔的罗马帝国。

We will be assimilating data all the timeand the digital twin will follow the aircraft through its life.

我们将一直吸收数据，数字孪生将伴随飞机度过其整个生命周期。

In my generation, children who were adopted from Korea were assimilated into the culture of their adoptive parents.

在我们这一代，从韩国领养的孩子都融入了养父母的文化。

The seeds are completely transformed from their dried, green, inert state, to their alive, fresh roasted state, where they can be assimilated by our bodies.

种子从干燥、绿色的惰性状态完全转变为鲜活、新鲜的烘烤状态，可以被我们的身体吸收。

Drawn from the sap of a plant, the excess sugar which is not assimilated by the insect is then secreted out as a syrupy liquid.

被从植物中吸取的汁液其糖分没有被昆虫消化的那部分被以一种糖浆状的形态排出体外。

We did think that they had been assimilated into Celtic society, but it would appear that what happened was that they actually became Celtic, became Galaecised.

我们确实认为他们被凯尔特社会同化了，但现在看来，他们实际上变成了凯尔特人，变成了加拉埃西人。

The new Sun blasted out fierce light and heat that, over millions of years, blew away the leftover disk material that hadn't yet been assimilated into planets.

新生的太阳会剧烈地释放光和热，持续上几百万年，并吹开碟状物中还没有被吸入行星的余留物质。

Clearly, the city's people were  assimilating to the Greek culture, and their increasingly Hellenistic tendencies  were preserved when the Romans took over.

显然，这座城市的人民正在融入希腊文化，当罗马人接管时，他们日益增长的希腊化倾向得以保留。

I'm going to be collecting data from inspectionsI might make of the aircraft, and I'm going to be assimilating that data into the models.

我将从对飞机进行的检查中收集数据，并将这些数据吸收到模型中。

But part of the differences that ethnicity offers aside from race, is that ethnic groups can often (though not always) be more easily assimilated into the majority culture than other racial minorities.

但是，除了“race”之外，“ethnicity”所带来的部分差异是，少数民族往往(尽管不总是)比其他少数民族更容易融入多数文化。