Stoick was just getting into his stride.

斯托伊克刚刚步入正轨。

" As I was saying, " said Stoick the Vast.

" 正如我所说的，" 浩瀚的斯托克说。

Stoick was looking at Toothless with uncharacteristic anxiety.

斯托伊克带着不同寻常的焦虑看着无牙。

Hiccup read the letter over Stoick's shoulder.

卡嗝从斯托伊克的肩膀上读了这封信。

So Stoick's shield did save Hiccup's life after all.

所以斯托伊克的盾牌最终还是救了卡嗝的命。

Stoick grew more and more purple in the face as he read the letter.

斯托伊克读这封信时，脸色变得越来越苍白。

" Oh, put a sock in it, Mogadon, " said Stoick.

" 哦，别说了，摩加登，" 斯托伊克说。

Stoick took Hiccup by the shoulders and looked him in the eyes.

斯托伊克抓住卡嗝的肩膀，看着他的眼睛。

" Baggybum, hand me the book from the fireplace, " yelled Stoick.

" 巴格本，把壁炉里的书递给我，" 斯托伊克喊道。

" YOU STAY OUT OF THIS, HICCUP" ! roared Stoick the Vast.

" 你不要插手这件事，卡嗝！" 浩瀚的斯托伊克咆哮着。

" We're just about to open it, " said Stoick.

" 我们正要打开它，" 斯托伊克说。

" A dragon is a working animal, " said Stoick the Vast.

" 龙是一种工作的动物，" 浩瀚的斯托伊克说。

Stoick took the half of How to Speak Dragonese out of Hiccup's hands and threw it onto the fire.

斯托伊克从卡嗝手中接过半本会说龙语的书，扔到火上。

Stoick's nostrils stopped flaring and he ceased to paw the ground with his foot.

斯托伊克的鼻孔不再张开，他也不再用脚抓地了。

" Interesting find you've made here, my boy, " said Stoick, ruffling his son's hair proudly.

" 你在这里的发现很有趣，我的孩子，" 斯托伊克说，骄傲地拨弄着他儿子的头发。

Stoick opened his mouth to bellow at his son.

斯托伊克张开嘴对他的儿子吼叫。

Gently, Stoick reached over and took it from his nephew.

斯托伊克轻轻地伸出手来，从他侄子手中接过。

Stoick bowed to the hordes and handed the book to Gobber.

斯托伊克向成群的人鞠躬，把书递给戈伯。

" Yes, thank you, Old Wrinkly, " said Stoick.

" 是的，谢谢你，老皱纹，" 斯托伊克说。

" Nonsense, " boomed Stoick, unaware of Newts-breath's last remark, as he didn't speak Dragonese.

" 胡说八道，" 斯托伊克大声说，他不会说龙语，根本不知道他说的最后一句话是什么。