Broader stockmarket indices fell, but not precipitously.

更广泛的股市指数下降，但并非陡然下跌。

Spanish and Italian bond yields shot back up and European stockmarkets fell.

西班牙和意大利两国债券收益虽有所回升，但欧洲股市整体却已跌入谷底。

Two years ago the stockmarket was in the grip of speculative mania.

两年前，股市还处于投机狂潮之中。

Xiao Gang, 54, head of the China Securities Regulatory Commission, the stockmarket regulator.

肖刚，54岁，中国证券监督管理委员会主席，证券市场的监控者。

When the stockmarket rallies, it is faddish favourites, like GameStop and Tesla, leading the charge.

当股市出现反弹，像游戏驿站和特斯拉这样的“流行宠儿”才是领头羊。

State-backed firms, similar to China's, make 40% of stockmarket profits and dominate energy and finance.

与中国类似，国有企业分享了40%的股票市场利润、主导了能源和金融产业。

The stark commitments to carry on with rate increases rattled stockmarkets.

继续加息的明确承诺令股市动荡不安。

Because investors must allocate their funds somewhere, there is always a comparative element to stockmarket performance.

因为投资者总得把他们的资金投到某个地方，股市多多少少总会水涨船高。

The main stockmarket closed about 9% down while Greek banks lost more than a quarter of their value.

主要的股票市场收盘价下跌了大约9%，而希腊银行价值下跌了超过四分之一。

It also said it was considering moving its stockmarket listing.

其还表示正在考虑转移股票上市市场。